Jun 30, 2006 12:00
18 yrs ago
English term
crosswise
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
loosen securing bolts, holding the pressure plate to the flywheel plate evenly and crosswise, so as not to disform the assembly.
Proposed translations
(French)
| 3 | transversalement / dans le sens de la largeur |
Merline
|
| 5 | en diagonale |
Daniel Marquis
|
Proposed translations
29 mins
Selected
transversalement / dans le sens de la largeur
C'est ainsi qu'on peut traduire ce mot mais je ne sais pas s'il s'applique dans ce contexte-ci. Attendons d'autres suggestions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 day 8 hrs
en diagonale
Les boulons sont disposés selon un cercle et assurent un serrage uniforme, avant desserrage. Pour les desserrer, passer d'un boulon à un autre situé en diagonale par rapport au premier. Autrement dit, en croisant.
C'est le même principe que pour le serage des boulons de brides de tuyauteries.
Note : sur le site ci-dessous, on voit un croquis montrant bien ce que veut dire « en diagonale ».
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-07-01 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi : ...pour le serrage des boulons...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-07-01 20:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Autre phrase : Mettre 4 vis de pression en place et procéder à
leur serrage, en diagonale, à la main ou...
Encore une fois, serrage et desserrage suivent le même principe.
Site : http://www.superbolt.com/PS-Instructions_11-03_FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-07-01 23:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Précision supplémentaire : ici, on doit desserrer les boulons de manière à retenir le plateau de pression contre la plaque de volant, en passant d'un boulon à un autre situé de l'autre côté, donc en diagonale (par rapport au précédent).
C'est le même principe que pour le serage des boulons de brides de tuyauteries.
Note : sur le site ci-dessous, on voit un croquis montrant bien ce que veut dire « en diagonale ».
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-07-01 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi : ...pour le serrage des boulons...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-07-01 20:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Autre phrase : Mettre 4 vis de pression en place et procéder à
leur serrage, en diagonale, à la main ou...
Encore une fois, serrage et desserrage suivent le même principe.
Site : http://www.superbolt.com/PS-Instructions_11-03_FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-07-01 23:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Précision supplémentaire : ici, on doit desserrer les boulons de manière à retenir le plateau de pression contre la plaque de volant, en passant d'un boulon à un autre situé de l'autre côté, donc en diagonale (par rapport au précédent).
Example sentence:
Pour les colliers de serrage à quatre boulons, vissez les boulons l’un après l’autre, en diagonale.
Discussion