Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hagamos un gobierno para todos.
English translation:
Let's create a government that works for everyone.
Added to glossary by
Robert Forstag
Jul 3, 2006 22:48
18 yrs ago
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
defendamos lo nuestro ...hagamos un gobierno para todos
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
ONG
Eslogan de una secretaría de desarrollo social
"Defendamos lo nuestro... Hagamos un gobierno para todos"
"Defendamos lo nuestro... Hagamos un gobierno para todos"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Let's defent what is ours...let's create a government [that works] for everyone. |
Robert Forstag
|
| 4 +4 | let's defend what's ours ... let's make a government for everyone |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Selected
Let's defent what is ours...let's create a government [that works] for everyone.
OR:
"Let's have a government....
"Make a government" sounds strange to me. I would also prefer to retain the words in brackets, which would result in English that is highly idiomatic.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-03 23:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
Let's defenD what's ours.....
"Let's have a government....
"Make a government" sounds strange to me. I would also prefer to retain the words in brackets, which would result in English that is highly idiomatic.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-03 23:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
Let's defenD what's ours.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+4
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
let's defend what's ours ... let's make a government for everyone
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
15 mins
|
|
Thank you, María - Mike :)
|
|
| agree |
Henry Hinds
26 mins
|
|
Thank you, Henry - Mike :)
|
|
| agree |
Robert Copeland
59 mins
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
17 hrs
|
Something went wrong...