Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidades de carga
English translation:
(ecological) load capacity
Added to glossary by
Adam Burman
Jul 9, 2006 16:34
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
capacidades de carga (within the context)
Spanish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Conservation
Can anyone see how this fits in here? The transcript is often disjointed. Any suggestions very welcome.
Lo que quiero decir con esto es que nosotros también tenemos ese tesoro invalorable para todo el mundo de que podemos llegar a la sostenibilidad y la armonía entre la naturaleza y el hombre, en un desarrollo sostenible, armónico, donde podamos demostrar al mundo que sí es posible vivir en paz si tenemos ese concepto de unicidad, de capacidades de carga, de límites, porque Galápagos no es un área inmensa, es muy pequeña y por lo tanto tiene límites, y todo eso es lo que le hace único a Galápagos.
Lo que quiero decir con esto es que nosotros también tenemos ese tesoro invalorable para todo el mundo de que podemos llegar a la sostenibilidad y la armonía entre la naturaleza y el hombre, en un desarrollo sostenible, armónico, donde podamos demostrar al mundo que sí es posible vivir en paz si tenemos ese concepto de unicidad, de capacidades de carga, de límites, porque Galápagos no es un área inmensa, es muy pequeña y por lo tanto tiene límites, y todo eso es lo que le hace único a Galápagos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ecological load capacity |
Maria Baquero
|
| 4 | carrying capacity |
Anton Baer
|
| 3 | ability/willingness to take on responsibilities |
Robert Forstag
|
| 3 | Endurance? |
Maria Teijido
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
ecological load capacity
Carrying capacity - Wikipedia, the free encyclopedia(Redirected from Ecological load). Jump to: navigation, search ... The carrying capacity is at the point when these two rates are equal. ...
en.wikipedia.org/wiki/Ecological_load - 21k - Cached - Similar pages
Ecology - Wikipedia, the free encyclopediaAn ecosystem(s) is unstable when the load capacity is overrun and is especially unstable when a population doesn't have an ecological niche and ...
en.wikipedia.org/wiki/Ecology - 64k - Cached - Similar pages
EPA: Term :ecological load capacity. TRS Logo. Organization:, European Environment Agency (EEA), European Topic Centre on Catalogue of Data Sources (ETC/CDS) ...
iaspub.epa.gov/trs/ trs_proc_qry.navigate_term?p_term_id=25871&p_term_cd=TERMDIS - 22k - Cached - Similar pages
EPA: Term :ecological load capacity. TRS Logo. Organization:, European Environment Agency (EEA), European Topic Centre ... Use: ecological carrying capacity. Download ...
iaspub.epa.gov/trs/ trs_proc_qry.navigate_term?p_term_id=23711&p_term_cd=TERMDIS - 22k - Cached - Similar pages
Tracking the ecological overshoot of the
en.wikipedia.org/wiki/Ecological_load - 21k - Cached - Similar pages
Ecology - Wikipedia, the free encyclopediaAn ecosystem(s) is unstable when the load capacity is overrun and is especially unstable when a population doesn't have an ecological niche and ...
en.wikipedia.org/wiki/Ecology - 64k - Cached - Similar pages
EPA: Term :ecological load capacity. TRS Logo. Organization:, European Environment Agency (EEA), European Topic Centre on Catalogue of Data Sources (ETC/CDS) ...
iaspub.epa.gov/trs/ trs_proc_qry.navigate_term?p_term_id=25871&p_term_cd=TERMDIS - 22k - Cached - Similar pages
EPA: Term :ecological load capacity. TRS Logo. Organization:, European Environment Agency (EEA), European Topic Centre ... Use: ecological carrying capacity. Download ...
iaspub.epa.gov/trs/ trs_proc_qry.navigate_term?p_term_id=23711&p_term_cd=TERMDIS - 22k - Cached - Similar pages
Tracking the ecological overshoot of the
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
ability/willingness to take on responsibilities
OR, somewhat more archaicly, and echoing Kennedy's 1961 innaugural address:
"to bear burdens"
"to bear burdens"
5 mins
Anton Baer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
carrying capacity
Common term in use in environmental matters.
7 mins
Maria Teijido
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
European Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Endurance?
just guessing
Something went wrong...