Jul 14, 2006 10:48
18 yrs ago
Portuguese term
o qual é
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Linguistics
Stupid question
I know this is simple, but my translation just doesn't sit well with me...
Partindo desse pressuposto, o qual é objeto de estudo preliminar em Ruts, 1991 (apud Mach, 2000), Mach apresenta o seguinte índice de ocorrência....
--
Based on this assumption, which is the preliminary object of study in Ruts, 1991 (apud Mach, 2000), Mach presents the following occurrence index ...
>> Surely there's a nice way to put this...
-Thanks
Partindo desse pressuposto, o qual é objeto de estudo preliminar em Ruts, 1991 (apud Mach, 2000), Mach apresenta o seguinte índice de ocorrência....
--
Based on this assumption, which is the preliminary object of study in Ruts, 1991 (apud Mach, 2000), Mach presents the following occurrence index ...
>> Surely there's a nice way to put this...
-Thanks
Change log
Jul 14, 2006 10:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
41 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
Portuguese term (edited):
Partindo desse pressuposto, o qual é objeto de estudo preliminar...
Selected
Based on this assumption, which was the subject of a preliminary study...
"Subject", not "object", works better in English.
Boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-14 11:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Subject to" does not work here.
Boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-14 11:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Subject to" does not work here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
subject to
Based on this assumption, subject to a preliminary study in Ruts,...
Uma sugestão:)
Uma sugestão:)
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Based on this assumption, this having been the subject of a preliminary study
My suggestion here. I used "having been" rather than "being" as the study was prepared in the past, before the presentation.
Something went wrong...