Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sob a responsabilidad e cobertura de todos
English translation:
under responsibility and knowledge of all....\"involved\"..
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 5, 2006 13:52
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
sob a responsabilidad e cobertura de todos
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
security
The word that is giving me trouble in this context is "cobertura". I don't like "coverage" here.
"Sob a reponsabilidade e cobertura de todos", diz um trecho do documentado, datado ABC do ano passado, que O POVO teve accesso.
"Sob a reponsabilidade e cobertura de todos", diz um trecho do documentado, datado ABC do ano passado, que O POVO teve accesso.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | under responsibility and knowledge of all...."involved".. |
ooooo (X)
|
| 4 | veja explicação abaixo |
Maria Eugenia Farre
|
| 3 | It is binding on all parties//each and everyone//everyone |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
under responsibility and knowledge of all...."involved"..
another suggestion....
with or under responsibility and knowledge of all...."involved"....maybe....
with or under responsibility and knowledge of all...."involved"....maybe....
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
25 mins
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
1 hr
|
| agree |
Claudia Massey
3 hrs
|
| neutral |
Robert Forstag
: This wording really does not work at all in English. Neither does the alternative suggestion.
4 hrs
|
| agree |
Neil Stewart
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help.
Mike :)"
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
It is binding on all parties//each and everyone//everyone
More context would be nice, but this seems to be the sense. If the phrase refers to the parties of a contract, then "parties" would be the best choice.
Boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-05 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
It would be "responsabilidade", wouldn't it? :)
Boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-05 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
It would be "responsabilidade", wouldn't it? :)
9 hrs
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
veja explicação abaixo
"Sob a reponsabilidade e cobertura de todos", diz um trecho do documentado, datado ABC do ano passado, que O POVO teve accesso.
Oi Michael, vou tentar explicar para vc. Sob a responsabilidade é óbvio, sob a cobertura quer dizer que os envolvidos acobertaram (ajudaram a ocultar) o esquema. Cloaking maybe?
Oi Michael, vou tentar explicar para vc. Sob a responsabilidade é óbvio, sob a cobertura quer dizer que os envolvidos acobertaram (ajudaram a ocultar) o esquema. Cloaking maybe?
Discussion