Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over a span
Spanish translation:
durante un período de semanas o meses
Added to glossary by
Darío Zozaya
Aug 22, 2006 00:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
over a span
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Texto sobre tratamiento láser para eliminar tatuajes.
Generally, several visits are necessary **over a span** or weeks or months, and the treatments can be expensive.
Generally, several visits are necessary **over a span** or weeks or months, and the treatments can be expensive.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | durante un periodo de semanas o meses |
Robert Forstag
![]() |
4 | en el curso/transcurso de |
Marina Herrera
![]() |
4 | sobre (por) un lapso (espacio, período) |
Michael Powers (PhD)
![]() |
3 | durante |
urst
![]() |
Proposed translations
+4
4 mins
English term (edited):
over a span of weeks or months
Selected
durante un periodo de semanas o meses
Please see medically related references.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
5 mins
en el curso/transcurso de
"span of time" es una frase muy usada que significa en el transcurso o curso del tiempo (algo indefinido).
4 mins
sobre (por) un lapso (espacio, período)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-22 00:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
1 c)
span1 / sp&n / n
1 a (full extent — of hand) palmo m; (— of wing) envergadura f; (— of bridge, arch) luz f
b (part of bridge) arco m
c (of time) lapso m, espacio m, período m
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-22 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
por un período de semanas
Síndrome de las Piernas Inquietas: National Institute of ... - [ Translate this page ]Ocasionalmente, algunas personas tienen una mejoría espontánea que dura por un período de semanas o meses. Aunque es raro, también puede ocurrir una mejoría ...
www.ninds.nih.gov/disorders/spanish/piernas_inquietas.htm - 51k - Cached - Similar pages
¿Cómo usted sabe cuando la angustia es normal o más grave? - [ Translate this page ]... trastornos del sueño (menos de cuatro horas); trastornos alimentarios (reducción notable del apetito, o ningún apetito, por un período de semanas) ...
www.nccn.org/patients/patient_gls/_spanish/_distress/2_eval... - 41k - Cached - Similar pages
NewYork-Presbyterian Hospital - Terapia con Radiación - [ Translate this page ]... pueden dejarse en el tumor temporal o permanentemente. Estas bolitas emiten pequeñas cantidades de radiación por un período de semanas o meses. ...
wo-pub2.med.cornell.edu/cgi-bin/WebObjects/PublicA.woa/8/wa/viewHContent?website=nyp+spanish&contentI... - 28k - Cached - Similar pages
The Piano Education Page - Entrevista con un Artista/Educador - [ Translate this page ]... asumiendo que puede arreglárselas leyendo la pieza de vez en cuando en vez de dedicarle una práctica diaria cuidadosa por un período de semanas o meses. ...
pianoeducation.org/pepesp/pnointee.html - 44k - Cached - Similar pages
Tuotromedico: Cancer de colon - [ Translate this page ]... mientras una bomba pequeña le proporciona tratamiento continuo por un periodo de semanas, o se realiza en inyecciones periódicas en la cánula instalada. ...
www.tuotromedico.com/tema/cancer_de_colon.php - 27k - Cached - Similar pages
TESAURO - [ Translate this page ]... conservando o no la remuneración, para seguir cursos de enseñanza complementaria por un periodo de semanas o meses cada año (OIT) ...
www.campus-oei.org/oeivirt/tesauro/l.htm - 24k - Cached - Similar pages
El sindrome de piernas inquietas | terra - [ Translate this page ]Ocasionalmente, algunas personas tienen una mejoría espontánea que dura por un período de semanas o meses y hasta algunos años. ...
www.terra.com/salud/articulo/html/sal4485.htm - 14k - Cached - Similar pages
Cáncer de Colon - Monografias.com - [ Translate this page ]... a través de un tubo que se deja instalado en la vena mientras una bomba pequeña le proporciona tratamiento continuo por un período de semanas. ...
www.monografias.com/trabajos/cancercolon/cancercolon.shtml - 47k - Cached - Similar pages
[PDF] El papel de la eritropoyetina humana recombinante en la anemia de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
creció por un periodo de semanas y se pudo llegar a normalizar. el hematócrito. 11. La dosis efectiva mínima estaba entre 15 y. 50 unidades/kg de peso, ...
www.ejournal.unam.mx/revfacmed/no43-5/RFM43504.pdf - Similar pages
Varices - [ Translate this page ]Por un periodo de semanas, la vena se convierte en scar tissue que fades, eventualmente llegando a ser raramente notable o invisible. ...
www.drmendieta.com.ni/varices.html - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-22 00:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
sobre un período de semanas
Preguntas Comunes sobre Huelgas de Mamar - [ Translate this page ]Un bebé que está realmente listo para destetar casi siempre lo hará de manera gradual, sobre un período de semanas o de meses. Si su bebé ha estado lactando ...
www.lalecheleague.org/Lang/FAQns.html - 14k - Cached - Similar pages
Preguntas y Respuestas Sobre la Fumigación de Mosquitos Adultos - [ Translate this page ]Estos estimados tomaron en consideración varios eventos de fumigación sobre un periodo de semanas y también la posibilidad de que un niño pequeño consumiera ...
www.idph.state.il.us/envhealth/factsheets/fog_sp.htm - 16k - Cached - Similar pages
Implementar y actualizar a Microsoft Office 2000 - [ Translate this page ]Después de encargarse de las consideraciones previas a la implementación, esta puede continuar sobre un periodo de semanas o meses, hasta que toda la ...
www.microsoft.com/latam/technet/articulos/200009/art21/defa... - 56k - Cached - Similar pages
[PDF] Mediante el monitoreo del entrehierro se evita un gran dano en un ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
entrehierro puede ocurrir sobre un periodo de semanas, con mediciones con la unidad fuera. de servicio son insuficientes para identificar y corregir un ...
www.vibrosystm.com/pdf/IGARCASO.PDF - Similar pages
Salud Nutricion HL: November 2005 - [ Translate this page ]Aumente su toma de fibra lentamente sobre un período de semanas para aminorar la hinchazón del estómago, los síntomas de incomodidad, etc. ...
nutricionhl.blogspot.com/2005_11_01_nutricionhl_archive.html - 66k - Cached - Similar pages
Medicine: Texto completo: Protocolo diagnóstico de la ascitis con ... - [ Translate this page ]La aparición de la ascitis es un proceso lento, en el cual hay un progresivo aumento del perímetro abdominal que ocurre sobre un período de semanas a meses. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=11455 - 34k - Cached - Similar pages
Preguntas mas comunes - [ Translate this page ]Un bebé; que está; realmente listo para destetar casi siempre lo hará; de manera gradual, sobre un período de semanas o de meses. ...
millennium.fortunecity.com/firemansam/482/faq.htm - 91k - Cached - Similar pages
AMBIENTE ANIMAL - [ Translate this page ]La “ACLIMATACION” se refiere a los ajustes o adaptación que hace un animal ante cambios ambientales o factores diversos, sobre un periodo de semanas o meses ...
www.produccionbovina.com/clima_y_ambientacion/01-el_ambient... - 344k - Cached - Similar pages
[DOC] ROTATOR CUFF INJURYFile Format: Microsoft Word - View as HTML
El segundo proceso ocurre como un sobre la herida del uso, que ocurre generalmente sobre un período de semanas, meses e incluso años. ...
www.formulus.com/caring/edu/Spanish/Shoulder spanish.doc - Supplemental Result - Similar pages
Crianza Natural: Rechazo del pecho - [ Translate this page ]Un bebé que está realmente listo para destetar casi siempre lo hará de manera gradual , sobre un período de semanas o de meses . ...
www.crianzanatural.com/forum/get_topic.asp?FID=1&TID=31530&... - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-22 00:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
1 c)
span1 / sp&n / n
1 a (full extent — of hand) palmo m; (— of wing) envergadura f; (— of bridge, arch) luz f
b (part of bridge) arco m
c (of time) lapso m, espacio m, período m
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-22 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
por un período de semanas
Síndrome de las Piernas Inquietas: National Institute of ... - [ Translate this page ]Ocasionalmente, algunas personas tienen una mejoría espontánea que dura por un período de semanas o meses. Aunque es raro, también puede ocurrir una mejoría ...
www.ninds.nih.gov/disorders/spanish/piernas_inquietas.htm - 51k - Cached - Similar pages
¿Cómo usted sabe cuando la angustia es normal o más grave? - [ Translate this page ]... trastornos del sueño (menos de cuatro horas); trastornos alimentarios (reducción notable del apetito, o ningún apetito, por un período de semanas) ...
www.nccn.org/patients/patient_gls/_spanish/_distress/2_eval... - 41k - Cached - Similar pages
NewYork-Presbyterian Hospital - Terapia con Radiación - [ Translate this page ]... pueden dejarse en el tumor temporal o permanentemente. Estas bolitas emiten pequeñas cantidades de radiación por un período de semanas o meses. ...
wo-pub2.med.cornell.edu/cgi-bin/WebObjects/PublicA.woa/8/wa/viewHContent?website=nyp+spanish&contentI... - 28k - Cached - Similar pages
The Piano Education Page - Entrevista con un Artista/Educador - [ Translate this page ]... asumiendo que puede arreglárselas leyendo la pieza de vez en cuando en vez de dedicarle una práctica diaria cuidadosa por un período de semanas o meses. ...
pianoeducation.org/pepesp/pnointee.html - 44k - Cached - Similar pages
Tuotromedico: Cancer de colon - [ Translate this page ]... mientras una bomba pequeña le proporciona tratamiento continuo por un periodo de semanas, o se realiza en inyecciones periódicas en la cánula instalada. ...
www.tuotromedico.com/tema/cancer_de_colon.php - 27k - Cached - Similar pages
TESAURO - [ Translate this page ]... conservando o no la remuneración, para seguir cursos de enseñanza complementaria por un periodo de semanas o meses cada año (OIT) ...
www.campus-oei.org/oeivirt/tesauro/l.htm - 24k - Cached - Similar pages
El sindrome de piernas inquietas | terra - [ Translate this page ]Ocasionalmente, algunas personas tienen una mejoría espontánea que dura por un período de semanas o meses y hasta algunos años. ...
www.terra.com/salud/articulo/html/sal4485.htm - 14k - Cached - Similar pages
Cáncer de Colon - Monografias.com - [ Translate this page ]... a través de un tubo que se deja instalado en la vena mientras una bomba pequeña le proporciona tratamiento continuo por un período de semanas. ...
www.monografias.com/trabajos/cancercolon/cancercolon.shtml - 47k - Cached - Similar pages
[PDF] El papel de la eritropoyetina humana recombinante en la anemia de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
creció por un periodo de semanas y se pudo llegar a normalizar. el hematócrito. 11. La dosis efectiva mínima estaba entre 15 y. 50 unidades/kg de peso, ...
www.ejournal.unam.mx/revfacmed/no43-5/RFM43504.pdf - Similar pages
Varices - [ Translate this page ]Por un periodo de semanas, la vena se convierte en scar tissue que fades, eventualmente llegando a ser raramente notable o invisible. ...
www.drmendieta.com.ni/varices.html - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-22 00:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
sobre un período de semanas
Preguntas Comunes sobre Huelgas de Mamar - [ Translate this page ]Un bebé que está realmente listo para destetar casi siempre lo hará de manera gradual, sobre un período de semanas o de meses. Si su bebé ha estado lactando ...
www.lalecheleague.org/Lang/FAQns.html - 14k - Cached - Similar pages
Preguntas y Respuestas Sobre la Fumigación de Mosquitos Adultos - [ Translate this page ]Estos estimados tomaron en consideración varios eventos de fumigación sobre un periodo de semanas y también la posibilidad de que un niño pequeño consumiera ...
www.idph.state.il.us/envhealth/factsheets/fog_sp.htm - 16k - Cached - Similar pages
Implementar y actualizar a Microsoft Office 2000 - [ Translate this page ]Después de encargarse de las consideraciones previas a la implementación, esta puede continuar sobre un periodo de semanas o meses, hasta que toda la ...
www.microsoft.com/latam/technet/articulos/200009/art21/defa... - 56k - Cached - Similar pages
[PDF] Mediante el monitoreo del entrehierro se evita un gran dano en un ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
entrehierro puede ocurrir sobre un periodo de semanas, con mediciones con la unidad fuera. de servicio son insuficientes para identificar y corregir un ...
www.vibrosystm.com/pdf/IGARCASO.PDF - Similar pages
Salud Nutricion HL: November 2005 - [ Translate this page ]Aumente su toma de fibra lentamente sobre un período de semanas para aminorar la hinchazón del estómago, los síntomas de incomodidad, etc. ...
nutricionhl.blogspot.com/2005_11_01_nutricionhl_archive.html - 66k - Cached - Similar pages
Medicine: Texto completo: Protocolo diagnóstico de la ascitis con ... - [ Translate this page ]La aparición de la ascitis es un proceso lento, en el cual hay un progresivo aumento del perímetro abdominal que ocurre sobre un período de semanas a meses. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=11455 - 34k - Cached - Similar pages
Preguntas mas comunes - [ Translate this page ]Un bebé; que está; realmente listo para destetar casi siempre lo hará; de manera gradual, sobre un período de semanas o de meses. ...
millennium.fortunecity.com/firemansam/482/faq.htm - 91k - Cached - Similar pages
AMBIENTE ANIMAL - [ Translate this page ]La “ACLIMATACION” se refiere a los ajustes o adaptación que hace un animal ante cambios ambientales o factores diversos, sobre un periodo de semanas o meses ...
www.produccionbovina.com/clima_y_ambientacion/01-el_ambient... - 344k - Cached - Similar pages
[DOC] ROTATOR CUFF INJURYFile Format: Microsoft Word - View as HTML
El segundo proceso ocurre como un sobre la herida del uso, que ocurre generalmente sobre un período de semanas, meses e incluso años. ...
www.formulus.com/caring/edu/Spanish/Shoulder spanish.doc - Supplemental Result - Similar pages
Crianza Natural: Rechazo del pecho - [ Translate this page ]Un bebé que está realmente listo para destetar casi siempre lo hará de manera gradual , sobre un período de semanas o de meses . ...
www.crianzanatural.com/forum/get_topic.asp?FID=1&TID=31530&... - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
15 mins
durante
Normalmente se requerirán visitas durante semanas, o incluso meses, y el tratamiento puede ser caro.
Something went wrong...