This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stuff
Senior Day Committees

Glossary entry

English term or phrase:

Patriot Football cheer coach

Spanish translation:

el entrenador técnico de las animadores de los Patriots

Added to glossary by Débora Corones
Aug 28, 2006 03:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Patriot Football cheer coach

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation
En la frase dice que una persona fue:

Patriot Football cheer coach.
Tengo 2 dudas:
Hay alguna expresión fija para "cheer coach", más allá del significado de cheer.

Puede ser que patriot sea un equipo??
Cómo sería una buena manera de redactar la oración?
Gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +2 el entrenador técnico de las animadores de los Patriots
4 +1 Entrenador de las porristas de los Patriots

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

el entrenador técnico de las animadores de los Patriots

By *cheer coach* is meant that he is the coach of the cheerleaders, or "animadores".

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-28 04:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently "Patriots" is the name of the football team that the cheerleaders are cheering for.
Peer comment(s):
agree Joaquim Siles-Borràs : "animadoras" o "cheerleaders". En España se usan los dos. Es más, cheerleaders tiene un significado más concreto que animadoras, que es más general. Saludos.
2 hrs
Gracias. No sabia que se usa "cheerleaders" en espanol.
agree Pablo Marinas Rodríguez : Coincido. Pero supongo que debe de ser unA entrenadorA. Un saludo
5 hrs
Gracias, Pablo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graciasss"
+1
48 mins

Entrenador de las porristas de los Patriots

o del grupo de porristas..
o de *los* porristas (se se trata de un equipo no profesional en cuyos grupos de porristas pueden estar formados de varones y mujeres)
Peer comment(s):
agree Lamberto Victorica : Generalmente las porristas del equipo de Football americano profesional (New England Patriots) , son mujeres jovenes y atractivas con el propósito de alentar a los expectadores en las tribunas y a los jugadors del equipo.
19 hrs
Sí. Falta contexto para saber si se trata del equipo profesional o de otro con nombre similar. Gracias por tu comentario. Saludos!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search