Je mets un "low confidence" car je ne sais pas si vous parlez bien de la souris intégrée au clavier de l'ordinateur (?)

Tapis de souris

il faut garder le terme anglais dans ce cas...(même si normalement la langue française a toujours utilisé sa terminologie et non pas celle anglaise dans le secteur de l'informatique (en particulier) - Contrairement d'ailleurs à la plupart des pays du monde qui utilisent la terminologie internationale en anglais.

cela correspondrait à la partie sensible au touché, à l'effleurement ... qui remplace la souris "classique" (d'un ordinateur traditionnel) sur un ordinateur portable. Le glidepad peut avoir 2 ou 3 "boutons plats" équivalant (pour leurs fonctions) à ceux de la souris classique.

pour ta phrase donc:
Connect keyboard, mouse or glidepad, and monitor to PC ...
= Connecter le clavier, la souris ou le glidepad ainsi que le moniteur de l'ordinateur...

++++++++++

* Problème : *** la souris ou le glidepad *** ne fonctionnent pas sur certains ordinateurs portables.
* Solution (seulement temporaire) : déconnectez et rebranchez votre souris. *** Il n'y a pas de solution pour les glidepads, *** désolé
http://qa.mandriva.com/twiki/bin/view/Main/MandrakeDixFr


Notebook NiceDiscount.fr Ordinateur Portable sur mesure Haut de ...
… de votre ordinateur portable en ... Clavier et touchpad : Clavier Azerty étendu français - *** TouchPad intégré avec GlidePad à 2 boutons *** + 1 bouton de scrolling haut / bas et ...
http://www.nicediscount.fr/CATALOGUE/index.php?page=shop.pro...
VOIR PHOTOS en début et fin de la page vidéo
+ ce paragraphe peu avant la photo en fin de page


Souris - NX Pad glidepad drivers for EasyNote C3 series ...
Souris NX Pad glidepad drivers for EasyNote C3 series 6918760100 Téléchargement EasyNote C3 series platform_K1 Ordinateur portable.
http://support.packardbell.com/befr/item/index.php?i=6918760...
Voir photo de l’ordinateur et légende
+ voir aussi à cette sous-page :
http://support.packardbell.com/befr/item/index.php?i=platfor...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-19 03:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

même en ESPAGNOL on garde le terme anglais =
http://www.monografias.com/trabajos34/computadora-mantenimie...
Dispositivos de Entrada (Glidepad)
Usa un dispositivo sensible para controlar al cursor. El usuario desliza sus dedos sobre él y el cursor sigue los movimientos de los mismos. Para ejecutar acciones hay botones, o también se puede golpear la superficie sensible del dispositivo con un dedo. **** Este dispositivo denominado Glidepad se está volviendo una alternativa popular como dispositivo puntero para laptop, o equipos de Computación portátiles. ****


et aussi en ALLEMAND =
PDF] Programme standard Claviers, Matrices et Ecrans tactiles
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - ®. PC POS mit Glidepad (alphanumérique)


+++++++++++++++

LE TERME « GLIDEPAD » DERIVE DE LA MARQUE DU MEME NOM.

Cette marque a aussi créé des « tapis de souris Glidepad »
MAIS CE N’EST PAS LE CAS DE PARLER DE « TAPIS » DANS TA PHRASE, ETANT DONNE QU’ON PARLE DE CONNEXION !!


GlidePad Small (Noir) : achat au meilleur prix
GlidePad Small (Noir) : achat au meilleur prix grâce au comparateur de Bestofmicro. ... Tapis de souris. Marque GlidePad ...
www.bestofmicro.com/shopping/tapis-de-souris-c35/GlidePad-m...

Tapis de souris : acheter au meilleur prix
Marque, -------------------------------, bacata, Bleu Jour, Corepad, Everglide, fUnc, Générique, GlidePad, Icemat, Kryptec, Nova, Qpad, Quality Glass, Razer ...
www.bestofmicro.com/shopping/tapis-de-souris-c35/glidepad-m...


http://www.presence-pc.com/prix/40129.html
GlidePad Big (Noir)
GlidePad Small (Noir)
Caractéristiques :
Marque : GlidePad
http://www.presence-pc.com/prix/40128-caracteristiques.html
VOIR AUSSI (+ PHOTOS):
http://www.presence-pc.com/prix/affprix_35_1005_0_0.html


Accessoire de périphérique de saisie: Tapis de souris GlidePad Small Glidepad
Accessoire de périphérique de saisie: Tapis de souris GlidePad Big Glidepad
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/2043005/o/1/m...

Hp : Hp 1120 consommable sur : Annuaire shopping
Composant • Imprimante • Logiciel • Ordinateur Portable • Réseaux • Serveur ... 0 saitek a - 300 trust kb - 1120 glidepad small ( noir ) glidepad ...
www.search-infos.com/hp-1120-consommable/hp



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-19 16:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

comme je l'indiquais plus haut dans ma réponse, le "glidepad" est un dispositif de pointage équivalent à la souris, mais son nom reste "glidepad".

voir aussi ce site français + photo:

http://209.217.74.15/fr/gov/nb/asusnbnmsofr.pdf#search=" "di...
Les appareils ASUS se distinguent par leur performance, leurs fonctionnalités multimédia et leur élégance. Chaque portable est conçu pour vous procurer un maximum de mobilité et de durabilité.

Processeur Intel Pentium M 735 (1.7GHz 2MB Cache)
Vidéo Intel® Extreme Graphics2
Mémoire vidéo Up to 64Mo of Dynamic Video Memory
RAM 512MB DDR333 SO-DIMM 1GB Max
Audio REALTEK ALC650 - Stereo
Disque Rigide 60Go
Lecteur de carte SD/MMC/MS
Optique 24X/24X/8X/24X DVD+CD-RW
Écran 15" TFT-LCD (XGA 1024x768)
**** Dispositif de pointage Glidepad *****
Clavier Pleine grandeur
Dimensions
Poids
Batterie



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-09-19 17:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Article intéressant sur les différentes « souris » et leur fonctionnement + connexion
http://www.commentcamarche.net/pc/souris.php3

Dans la longue liste que le GTD reporte avec la traduction FR-ANGLAIS des types de souris (+ les définitions), le terme « GLIDEPAD » n’y est pas. Donc preuve que le nom « glidepad » reste idem en français, s’il n’est pas dans ce dictionnaire officiel =
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
(mettre « souris », de français vers anglais pour voir la liste)
VOICI QUELQUES EXEMPLES :

- computer science / computer graphics / peripherals
touch pad = bloc à effleurement n. m.
Définition :
An input device that uses switch contacts placed under a plastic which may be inscribed with symbols.
variante(s) graphique(s)
touch-pad
Note(s) :
The system has applications in graphics as a method of transferring diagrams to the screen.
[Office de la langue française, 1993]

- computer science / computer hardware
touch pad pointing device = dispositif de pointage à bloc à effleurement n. m.


- informatique / souris
souris n. f.
Équivalent(s)
English : mouse
Définition :
Dispositif de pointage muni d'un ou de deux boutons et qui, posé sur une surface et déplacé à la main, permet de diriger les mouvements du pointeur à l'écran, de transmettre des commandes à l'ordinateur et de manipuler des objets.
Illustration(s) :…….

souris série n. f.
[Office de la langue française, 1993]
English : serial mouse
Définition :
Souris reliée à l'ordinateur par l'intermédiaire du port série.
synonyme(s)
souris de port série n. f.


- informatique / périphérique
souris tactile n. f.
[Office de la langue française, 2000]
Équivalent(s)
English: tactile mouse
Définition :
Souris qui permet à son utilisateur d'éprouver des sensations tactiles reliées à ce qu'il voit à l'écran de l'ordinateur.
synonyme(s) : souris à retour de force n. f.
Note(s) :
Ce type de souris est très répandu dans les jeux et peut également être utilisé pour naviguer dans Internet. Des sensations variées peuvent être transmises par la souris tactile : on peut sentir des vibrations, sentir le poids des objets ou le velouté d'un tissu, etc. Elle peut aussi avoir une application particulière : son utilisation par des personnes handicapées.


souris stationnaire n. f.
English : stationary mouse
Définition :
Souris dont la partie supérieure est munie d'une boule mobile plutôt que de boutons, ce qui permet de l'utiliser sans devoir la déplacer sur la surface sur laquelle elle est posée.
Note(s) :
Trackman, de Logitech, est une appellation commerciale associée à la souris stationnaire.
[Office de la langue française, 2000]


souris rétractable n. f.
[Office de la langue française, 2000]
English : pop-up mouse
Définition :
Souris intégrée au boîtier d'un ordinateur portatif, que l'on peut extraire sur simple pression d'un bouton.
synonyme(s)
souris éjectable n. f.


souris à molette n. f.
English: wheel mouse
Définition :
Souris à deux boutons dotée d'une molette qui permet notamment de faire défiler le contenu d'une fenêtre sans devoir utiliser la barre de défilement.


souris à infrarouge n. f.
[Office de la langue française, 2000]
English: infrared mouse
Définition :
Souris fonctionnant par transmission infrarouge, ce qui permet son utilisation à distance.
synonyme(s)
souris infrarouge n. f.
Note(s) :
Un capteur, intégré au boîtier de l'ordinateur ou situé dans un élément séparé, reçoit les données de position de la souris.

souris 3D n. f.
English : 3-D mouse
Définition :
Périphérique permettant de manipuler directement des images-objets et de se déplacer dans les mondes virtuels en 3D, qu'on utilise notamment dans les applications de réalité virtuelle.
synonyme(s) :
souris volante n. f.
souris aérienne n. f.

souris avec fil n. f.
English : cord mouse

synonyme(s)
souris à fil n. f.
souris filaire n. f.
Définition :
Souris reliée à l'ordinateur au moyen d'un fil.
Par opposition à souris sans fil (cordless mouse).
Bien qu'ils soient souvent utilisés pour désigner la souris avec fil, les termes souris classique (classic mouse) et souris de base (basic mouse) désignent des réalités plus difficiles à définir puisque ces dernières sont liées à des conceptions qui évoluent. En effet, une souris et considérée comme classique ou de base à partir de critères souvent subjectifs (fabricant, date de fabrication, technologie), et l'évolution des technologies fait en sorte que les souris communément utilisées aujourd'hui possèdent des caractéristiques bien différentes de celles qui étaient courantes il y a quelques années.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-09-20 00:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

SI DANS TON TEXTE TU PRÉFÈRES PRÉCISER AUSSI EN FRANçAIS, TU POURRAIS ajouter ainsi le sens à côté entre parenthèses afin de résoudre tout type d'équivoque =

POUR TA PHRASE DONC :
Connect keyboard, mouse or glidepad, and monitor to PC ...
= Connecter le clavier, la souris ou le glidepad (dispositif de pointage) ainsi que le moniteur de l'ordinateur...


VOIR PAGES 67 + 68 (à vidéo) – CHAPITRE « 4 C » de ce fichier PDF – manuel d’utilisation d’un ordinateur « notebook » =
+ PHOTO AVEC LÉGENDE où on voit le « Glide Pad » et ses 2 boutons en position inférieure (= C’est l’ensemble de ces 3 éléments qui forme le « Touch Pad / Touch-pad ») (VOIR DÉFINITION DU GTD citée ci-dessus)

http://download.gericom.com/NOTEBOOK/Supersonic Series/1stSu...
4.C Glide Pad
**** Le Glide Pad est un moyen facile de contrôler le curseur avec votre doigt. Il fonctionne comme une souris. ****
Utilisation du Glide Pad
**** Déplacez légèrement votre doigt sur la surface du Glide Pad et le curseur suivra. **** Une fois que le curseur se trouve à la place désirée, tapez une fois sur la surface du Glide Pad ou utilisez le bouton gauche/droit de sélection pour cliquer exactement de la même façon que vous le feriez avec une souris. Tapez deux fois pour double cliquer.
Caractéristiques du Glide Pad
PHOTO
Réglage du Glide Pad
Le Glide Pad offre un certain nombre d'options qui vous
permettent d'optimiser sa façon de fonctionner. Pour avoir accès à ces options, localisez le Panneau de Configuration et double
cliquez sur l'icône de la souris.
Les options vous permettent de contrôler la taille et la couleur du
curseur, la vitesse du curseur, la vitesse de double cliquage
acceptée et l'orientation du bouton de sélection.
Les Astuces du Glide Pad
Suivez ces astuces ergonomiques de base lorsque vous travaillez:
Procédez avec un toucher léger sur la surface du Glide Pad.
**** Positionnez le notebook de sorte que votre clavier et le Glide Pad
soient à une hauteur confortable. **** Maintenez vos avant-bras
parallèles au sol. Vos poignets doivent être relaxés et droits.
Quand vous utilisez le clavier et le Glide Pad, gardez vos épaules
et vos bras aussi relaxés que possible.
Faites des pauses régulières afin de laisser reposer vos yeux. Faites des exercices d'étirement afin de relaxer vos doigts, vos mains, vos poignets, vos avant-bras et vos épaules.