Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head-slinging method
French translation:
arrimage par l'avant
Added to glossary by
Daniel Marquis
Sep 29, 2006 10:41
17 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Head-slinging method
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
This method allows to secure the load (in a positive locked fitting manner) in the driving direction. The lashing means will be used as slings at the front of the cargo and would be fixed at the back to the lashing points of the vehicle.
The Head-slinging method has to be realized thanks to complementary equipments such as pallets, in front of the centre of gravity of the cargo.
Une méthode d'arrimage...
The Head-slinging method has to be realized thanks to complementary equipments such as pallets, in front of the centre of gravity of the cargo.
Une méthode d'arrimage...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | arrimage par l'avant |
Daniel Marquis
|
| 3 | méthode de l'élinguage en tête |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
arrimage par l'avant
Proposition ayant le mérite d'être concise.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-29 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : ne pas confondre « élingage » et « arrimage ». En effet, l'élingage c'est l'action d'accrocher un objet au moyen d'une élingue pour le lever avec un appareil de levage (palan, grue, etc.). Par contre, l'arrimage est l'action de maintenir en place des marchandises ou autres objets au moyen de sangles, cordes, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-29 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : ne pas confondre « élingage » et « arrimage ». En effet, l'élingage c'est l'action d'accrocher un objet au moyen d'une élingue pour le lever avec un appareil de levage (palan, grue, etc.). Par contre, l'arrimage est l'action de maintenir en place des marchandises ou autres objets au moyen de sangles, cordes, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide !"
37 mins
méthode de l'élinguage en tête
*
Discussion