Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per smuovere il mercato
French translation:
pour faire bouger le marché
Added to glossary by
elysee
Oct 8, 2006 15:48
17 yrs ago
Italian term
per smuovere il mercato
Non-PRO
Italian to French
Marketing
Business/Commerce (general)
espositori cartoline
Si tratta in ultima analisi di un “Conto Vendita”, niente di più semplice forse, ma per chi produce, sicuramente un grande impegno e in ogni caso uno dei modi più efficaci *** per smuovere il mercato. ***
Non mi sembra adatto per lo stile del testo usare:
pour éveillé? réveillé? secouer ?..le marché
Quale idea migliore avete per quest'espressione?
Grazie 1000!
Non mi sembra adatto per lo stile del testo usare:
pour éveillé? réveillé? secouer ?..le marché
Quale idea migliore avete per quest'espressione?
Grazie 1000!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pour faire bouger le marché |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | animer? susciter? |
sophie delapree
|
Proposed translations
+2
22 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
pour faire bouger le marché
***
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-08 16:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voir, par exemple, ce site (sur L'Oréal):
http://www.loreal.fr/_fr/_fr/passion/full_article.aspx?NewsI...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-08 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Autres exemples avec "faire bouger le marché":
http://www.journaldunet.com/0604/060426-neufmobile.shtml
http://www.lepays.bf/quotidien/provinces2.php?codeart=4718&n...
http://www.tns-sofres.com/etudes/telecoms/031204_3G.htm
http://www.afxnews.com/about488/index.php?c=02.04&lg=fr&p=0....
......
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-08 16:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voir, par exemple, ce site (sur L'Oréal):
http://www.loreal.fr/_fr/_fr/passion/full_article.aspx?NewsI...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-08 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Autres exemples avec "faire bouger le marché":
http://www.journaldunet.com/0604/060426-neufmobile.shtml
http://www.lepays.bf/quotidien/provinces2.php?codeart=4718&n...
http://www.tns-sofres.com/etudes/telecoms/031204_3G.htm
http://www.afxnews.com/about488/index.php?c=02.04&lg=fr&p=0....
......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christine, et Francine / Frédérique pour les confirmations. (C'était ma 1ère idée mais je ne sais pourquoi j'ai pensé ensuite à plus compliqué...)"
17 mins
animer? susciter?
dégourdir, quoi!
Something went wrong...