Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The proof is in the pudding
French translation:
C'est à l'oeuvre que l'on connait l'artisan
Added to glossary by
Laure Gilbert
Nov 13, 2006 16:49
17 yrs ago
9 viewers *
English term
The proof is in the pudding
English to French
Art/Literary
Linguistics
Proverbes
Quelqu'un peut-il m'aider à trouver un proverbe équivalent en français? Je connais le sens, mais pas les proverbes... Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | C'est à l'oeuvre que l'on connait l'artisan |
Stephanie Sullivan
|
| 4 +1 | C'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une chose |
Nathalie Reis
|
| 3 | on reconnait l'arbre à ses fruits |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
20 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
C'est à l'oeuvre que l'on connait l'artisan
1. C'est à l'oeuvre que l'on connait l'artisan
Harrap's dictionary
ou:
2. La preuve de la qualité d’une interprétation est dans son résultat.
http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n2/009353ar.html
Harrap's dictionary
ou:
2. La preuve de la qualité d’une interprétation est dans son résultat.
http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n2/009353ar.html
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Bonsignore
29 mins
|
|
merci Nicolas
|
|
| agree |
Denis HAY
: J'aurais plutôt dit « c'est à l'ouvrage que l'on reconnaît l'artisan », ou sinon, le très populaire « c'est au pied du mur que l'on reconnaît le maçon »
631 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
5 mins
C'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une chose
R & C Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
14 mins
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Obladi Oblada (X)
: Ou bien: "La qualité se révèle à l'usage" (plus court) Ref. Oxford Hachette French Dictionnary
46 mins
|
21 mins
on reconnait l'arbre à ses fruits
un autre proverbe dans le même esprit
Discussion