Nov 20, 2006 04:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
flash presentation
English to Russian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Network Marketing
However, if all you are doing is showing your prospects a flash presentation about the business opportunity...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
57 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
флеш (Flash) презентация
NeoPrint ::: Flash-презентацияFlash-презентация. ***Презентация основана на технологии Macromedia Flash***. Для ее воспоизведения необходим специализированный модуль (plug-in). ...
www.neoprint.ru/rus/company/flash/ - 24k
Flash (Флеш) презентации , создание Flash презентации ...Flash (Флеш) презентации , создание Flash презентации, мультимедийная презентация, создание Флэш презентации.
www.rvision.ru/service.php?id=4&id1=5 - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-11-20 05:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста можно перевести просто "виртуальная презентация".
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-11-20 05:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Чего-то у меня не сложилось с уровнем уверенности - я хотела поставить high, а получилось почему-то меньше.
www.neoprint.ru/rus/company/flash/ - 24k
Flash (Флеш) презентации , создание Flash презентации ...Flash (Флеш) презентации , создание Flash презентации, мультимедийная презентация, создание Флэш презентации.
www.rvision.ru/service.php?id=4&id1=5 - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-11-20 05:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста можно перевести просто "виртуальная презентация".
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-11-20 05:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Чего-то у меня не сложилось с уровнем уверенности - я хотела поставить high, а получилось почему-то меньше.
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
: однозначно! очень распространенное понятие в маркетинговых кругах
3 hrs
|
|
Спасибо, Таня.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone. I already am using this version in my text and it works :) It is about business presentation on computer vs. phone presentation or presentation that is done in person."
+1
59 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
краткая презентация
Грузовые шины. Продажа шин, шинный сервис, гарантии на шиныГрузовые шины ТиДиСи Краткая презентация компании ... Краткая презентация компании ТиДиСи «ТиДиСи» - международный холдинг, работающий в странах СНГ: России ...
www.tidici.com/module-subjects-viewpage-pageid-66.html
Грузовые шины. Продажа шин, шинный сервис, гарантии на шиныГрузовые шины ТиДиСи Краткая презентация компании ... Краткая презентация компании ТиДиСи «ТиДиСи» - международный холдинг, работающий в странах СНГ: России ...
www.tidici.com/module-subjects-viewpage-pageid-66.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-11-20 05:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Google: flash презентация - 89 000
Краткая презентация - 633 000
some more context, pls
www.tidici.com/module-subjects-viewpage-pageid-66.html
Грузовые шины. Продажа шин, шинный сервис, гарантии на шиныГрузовые шины ТиДиСи Краткая презентация компании ... Краткая презентация компании ТиДиСи «ТиДиСи» - международный холдинг, работающий в странах СНГ: России ...
www.tidici.com/module-subjects-viewpage-pageid-66.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-11-20 05:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Google: flash презентация - 89 000
Краткая презентация - 633 000
some more context, pls
Peer comment(s):
| agree |
KPATEP (X)
4 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
3 hrs
презентация, сулящая горы золотые
-
+1
3 hrs
Vadim Vetrichenko
Native in Russian
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
флэш-презентация
Достаточно активно используется для перевода данного словосочетания. Понятно, что речь идет о рекламном ролике, с помощью которого продвигается некая "business opportunuty"... ))
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-20 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
один из примеров флэш-презентации: http://www.e-top.ws
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-20 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
один из примеров флэш-презентации: http://www.e-top.ws
4 hrs
рекламная презентация
из чего само следует, что она краткая
12 hrs
мультимедийная презентация
мультимедийная презентация
Discussion
If I had had the right information about the context - I would not have applied the wrong answer, just put my agree after Larisa's version.