Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhancing lesion
French translation:
lésion (à densité) rehaussée
Added to glossary by
Dr Sue Levy (X)
Dec 20, 2006 00:20
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
enhancing lesion
English to French
Medical
Medical (general)
CT Scan results
The CT scan revealed "enhancing lesion" with surrounding hypodense edema at temporo-occipital lobes.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | lésion (à densité) réhaussée |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 -1 | lésion facilitante |
Raymonde Gagnier
|
| 4 | une lésion contrastée |
François Begon
|
| 2 -1 | lésion "en cours" de rehaussement |
danièle davout
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
lésion (à densité) réhaussée
Enhancing = the density of the lesion is enhanced avec injection of contrast
ou "La TDM révèle un réhaussement de la lésion"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-20 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
On ne parle pas de "lésion contrastée" d'habitude. Dans une TDM sans injection de contraste, on décrit la densité: hyperdense, hypodense etc. Après injection de contraste, la densité de certaines structures peut être réhaussée.
http://www.kb.u-psud.fr/kb/acces-etudiant/cours/semiologie_r...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-20 09:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire aussi "prise de contraste".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-20 09:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, rehaussement/rehaussé sans accent aigu sur le premier e
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-20 17:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
enhancing lesion - the gerund structure here means "lesion whose density (CT)/signal intensity (MRI) enhances after injection of contrast medium".
http://cni.bwh.harvard.edu/projects/image-analysis/gdc/index...
An enhancing lesion is a well-demarcated area of unequivocally increased signal intensity on T1-weighted spin-echo (SE) images compared with normal-appearing, surrounding brain tissue following intravenous injection of a gadolinium chelate.
ou "La TDM révèle un réhaussement de la lésion"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-20 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
On ne parle pas de "lésion contrastée" d'habitude. Dans une TDM sans injection de contraste, on décrit la densité: hyperdense, hypodense etc. Après injection de contraste, la densité de certaines structures peut être réhaussée.
http://www.kb.u-psud.fr/kb/acces-etudiant/cours/semiologie_r...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-20 09:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire aussi "prise de contraste".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-20 09:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, rehaussement/rehaussé sans accent aigu sur le premier e
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-20 17:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
enhancing lesion - the gerund structure here means "lesion whose density (CT)/signal intensity (MRI) enhances after injection of contrast medium".
http://cni.bwh.harvard.edu/projects/image-analysis/gdc/index...
An enhancing lesion is a well-demarcated area of unequivocally increased signal intensity on T1-weighted spin-echo (SE) images compared with normal-appearing, surrounding brain tissue following intravenous injection of a gadolinium chelate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sue and Happy Holidays to all!!"
-1
39 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
lésion facilitante
Il devrait y avoir un "an" devant enhancing lesion ou un "s" à lesion...
Example sentence:
Peer comment(s):
| disagree |
François Begon
: Je ne pense pas. Le "rehaussement" provient du produit de contraste
7 hrs
|
7 hrs
une lésion contrastée
... révèle une "lésion contrastée" entourée d'un oedème hypodense ...
Toutes les TDM sont faites avec un produit de contraste
Toutes les TDM sont faites avec un produit de contraste
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: on fait des TDM sans contraste aussi
49 mins
|
-1
8 hrs
lésion "en cours" de rehaussement
j'ai l'impression qu'il s'agit de lésions sensibles aux **agents de contraste**: on parle de "rehaussement"
ex:
Imagerie par résonance magnétique d’un rat porteur d’un hépatocarcinome chimioinduit. (a) et (b) : images en
écho de spin pondérées en T2 (a) et en T1 (b) sans administration d’un agent de contraste ; (c) et (d) images en
écho de spin pondérées en T1, obtenues 30 minutes (c) et 24 heures (d) après administration de Mn-DPDP, un
agent de contraste hépatobiliaire.
La tumeur (grande flèche) est discrètement hyperintense par rapport au foie en T2 (a) et isointense en T1 (b).
Un rehaussement du signal hépatique et tumoral est observé 30 minutes après administration de Mn-DPDP
(c). 24 heures après administration de Mn-DPDP (d), on observe un rehaussement persistant dans l’hépatocarcinome
(grande flèche) alors que le signal hépatique s’est normalisé.
+ http://jnnp.bmj.com/cgi/reprint/74/3/384.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-20 12:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
CAT.INIST.FR
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17484909
L'existence d'un réhaussement TDM des nodules sous-épendymaires par le contraste est considéré comme une évidence de transformation en astrocytome à ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-20 12:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci a comme corollaire que l'on peut étudier la cinétique de rehaussement d'une lésion mammaire comme en résonance magnétique. ...
http://home.scarlet.be/~tsc33352/tomodensitometrie.htm
ex:
Imagerie par résonance magnétique d’un rat porteur d’un hépatocarcinome chimioinduit. (a) et (b) : images en
écho de spin pondérées en T2 (a) et en T1 (b) sans administration d’un agent de contraste ; (c) et (d) images en
écho de spin pondérées en T1, obtenues 30 minutes (c) et 24 heures (d) après administration de Mn-DPDP, un
agent de contraste hépatobiliaire.
La tumeur (grande flèche) est discrètement hyperintense par rapport au foie en T2 (a) et isointense en T1 (b).
Un rehaussement du signal hépatique et tumoral est observé 30 minutes après administration de Mn-DPDP
(c). 24 heures après administration de Mn-DPDP (d), on observe un rehaussement persistant dans l’hépatocarcinome
(grande flèche) alors que le signal hépatique s’est normalisé.
+ http://jnnp.bmj.com/cgi/reprint/74/3/384.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-20 12:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
CAT.INIST.FR
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17484909
L'existence d'un réhaussement TDM des nodules sous-épendymaires par le contraste est considéré comme une évidence de transformation en astrocytome à ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-20 12:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci a comme corollaire que l'on peut étudier la cinétique de rehaussement d'une lésion mammaire comme en résonance magnétique. ...
http://home.scarlet.be/~tsc33352/tomodensitometrie.htm
Peer comment(s):
| disagree |
François Begon
: Attention, ici on est en TDM et non en IRM ! En IRM, d'accord pour le rehaussement ou intensification du "signal", en TDM et radio on cherche à rencorcer le contraste
2 hrs
|
Something went wrong...