Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is kept level to phlebostatic axis
French translation:
est conservé à niveau du plan (point) phlébostatique ou du zéro phlébostatique du patient
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 1, 2007 12:01
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
is kept level to phlebostatic axis
English to French
Medical
Medical: Cardiology
monitorage cardiaque
Attention to best practice in pressure monitoring is important by; priming with gravity, pressure bag kept to 300mmHg, adequate I.V. bag flush volume, sensor stopcock is kept level to phlebostatic axis, and periodic testing of optimal dampening with a square wave test
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
est conservé à niveau du plan (point) phlébostatique ou du zéro phlébostatique du patient
pourquoi pas utiliser ce terme ?
En vasculaire, l’adage précise qu’un bon bandage ou un bon bas est aussi important ... au moins dans le plan phlébostatique passant par l’oreillette droite. ...
www.servimed.be/pages/pratique043.htm - 113k - En cache - Pages similaires
Le point phlébostatique correspond à la projection de l’oreillette droite. Par ... (installation du patient = point phlébostatique ...
reaannecy.free.fr/Documents/formations/swan_ganz.pdf
Ainsi que de la bonne pratique de positionnement des rampes de robinet et des pousse seringue en dessous du zéro phlébostatique du patient. ...
www.infiweb.org/communaute/viewtopic.php?pid=7565 - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
33)Le niveau phlébostatique est le niveau où la pression veineuse relative (Pv) est égale à 0 mmHg, ce niveau se. situe(normalement) quand on est debout : ...
www.tutoweb.net/.../restreint/2002-2003/1er_Quadrimestre/03... - Résultat complémentaire - Pages similaires
En vasculaire, l’adage précise qu’un bon bandage ou un bon bas est aussi important ... au moins dans le plan phlébostatique passant par l’oreillette droite. ...
www.servimed.be/pages/pratique043.htm - 113k - En cache - Pages similaires
Le point phlébostatique correspond à la projection de l’oreillette droite. Par ... (installation du patient = point phlébostatique ...
reaannecy.free.fr/Documents/formations/swan_ganz.pdf
Ainsi que de la bonne pratique de positionnement des rampes de robinet et des pousse seringue en dessous du zéro phlébostatique du patient. ...
www.infiweb.org/communaute/viewtopic.php?pid=7565 - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
33)Le niveau phlébostatique est le niveau où la pression veineuse relative (Pv) est égale à 0 mmHg, ce niveau se. situe(normalement) quand on est debout : ...
www.tutoweb.net/.../restreint/2002-2003/1er_Quadrimestre/03... - Résultat complémentaire - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!"
19 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
116
ci-dessous
"to be kept level" est une expression venant notamment de la danse classique. Pour les connaisseurs, elle définit entre autres la position 1 : les hanches maintenues strictement au même niveau, en dépit du déplacement de la "working leg". Dans le cas qui nous occupe, je proposerais "maintenu strictement en parallèle". Ce n'est qu'une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-01 12:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pour imager, disqons qu'en danse classique, il faut imaginer les hanches statiques, raidies, comme prises dans du béton dans leur position inerte et basique, tandis que les jambes se meuvent.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-01 12:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pour imager, disqons qu'en danse classique, il faut imaginer les hanches statiques, raidies, comme prises dans du béton dans leur position inerte et basique, tandis que les jambes se meuvent.
25 mins
doit être maintenu au même niveau que celui de l'axe veineux/de la veine
Après consultation de plusieurs dictionnaires.
Phlebostatic est semle-t-il un adj. Il dérive de phlebo + static, où static est l'adj. du nom "statics" qu'on pourrait traduire par statique.
Cela pourrait donner : l'axe de la veine immobilisée ou l'axe de la position veineuse ? Mais, est-ce utile de préciser ?
Phlebostatic est semle-t-il un adj. Il dérive de phlebo + static, où static est l'adj. du nom "statics" qu'on pourrait traduire par statique.
Cela pourrait donner : l'axe de la veine immobilisée ou l'axe de la position veineuse ? Mais, est-ce utile de préciser ?
4 hrs
[le robinet de...]doit etre au meme nivea que le point phlébostatique situé du 4 eme espace ...
intercostal [parasternal]
I may have found the French translation at this site!
[PDF] Dr SWANFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le point phlébostatique situé au niveau du 4. ème. espace intercostal parasternal,. sur la ligne médio-axillaire doit être au même niveau que le robinet de ...
reaannecy.free.fr/Documents/formations/swan_ganz.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-01 16:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be
doit etre au meme niveau que le point.......situé...
Apologies for lack of accents.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-01 16:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
You will need to scroll down to "6. Mesure des Pressions"
What a beautiful site!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-01 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
After all that, I think this may well coincide with what Drmanu49 has contributed!!
I may have found the French translation at this site!
[PDF] Dr SWANFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le point phlébostatique situé au niveau du 4. ème. espace intercostal parasternal,. sur la ligne médio-axillaire doit être au même niveau que le robinet de ...
reaannecy.free.fr/Documents/formations/swan_ganz.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-01 16:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be
doit etre au meme niveau que le point.......situé...
Apologies for lack of accents.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-01 16:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
You will need to scroll down to "6. Mesure des Pressions"
What a beautiful site!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-01 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
After all that, I think this may well coincide with what Drmanu49 has contributed!!
Discussion
Locate phlebostatic axis- level to right atrium, at the fourth intercostal space midaxillary line. c. Place the carpenter’s level between the phlebostatic ...
rnbob.tripod.com/triple1.htm - 21k - Cached - Similar pages
ccn.aacnjournals.org/cgi/content/full/22/2/60 - Similar pages
Peripheral venous pressure predicts central venous pressure poorly ...
With patients in the supine position, both transducers were zeroed at the phlebostatic axis (mid-axillary line, fourth intercostal space). ...
www.cja-jca.org/cgi/content/full/53/12/1207 - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:ClAKWdYeMY8J:www.chusa....
V6 : 5e espace intercostal gauche sur la ligne axillaire moyenne
[PDF]
Correlation of Peripheral Venous Pressure and Central Venous ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
zeroed at the phlebostatic axis, defined as the horizontal line extending. from the midaxillary line and the fourth intercostal space. After a ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1053077001020419 - Similar pages
[PDF]
La mesure de la pression hydrostatique intrapéritonéale
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Le niveau zéro est représenté par la ligne axillaire moyenne chez le patient ... chez un patient en décubitus strict, sur un plan horizontal sans oreiller. ...
www.rdplf.org/protocoles/pages/pdf/pip.pdf - Similar pages