This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stand-offs
make any set-off agains credit entries

Glossary entry

English term or phrase:

hybridized to the DNA microarray

French translation:

est hybridé sur la puce à ADN

Added to glossary by mireille aboumrad
Feb 3, 2007 14:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term

hybridized to the DNA microarray

English to French Medical Medical (general) DNA microarray
To assess the global gene expression pattern of a tumor sample, messenger RNA is extracted from the sample and labeled with a fluorescent dye. The labeled mRNA together with a labeled mRNA from a reference sample, is *hybridized to the DNA microarray*.

I cannot think of a good way to say this last bit. Any suggestions welcome.
Mireille
Proposed translations (French)
5 est hybridé sur la puce à ADN
5 +1 De préférence : hybridé(e,s) avec
5 hybridé à la puce à ADN (ou aux puces à ADN)
4 Hybridé au microréseau ADN
3 hybridisé(combiné) au niveau des micro-réseaux d'ADN ou voir below

Discussion

Catherine GUILLIAUMET Feb 5, 2007:
Pour mieux comprendre, voir ici l'explication et surtout les schémas illustrant ce qu'est une puce (à )ADN : http://x-biotech.polytechnique.org/NSJR/puces/
Catherine GUILLIAUMET Feb 5, 2007:
Chère Maboumra, il est évident que la liaison (hybridation) ne se fait pas avec le verre ou le matériau de la lame quel qu'il soit, mais avec le contenu des puits que contient cette lame. Et que contiennent ces puits ? Je vous le donne en mille :-)
François Begon Feb 4, 2007:
Egalement sur Google :"hybridé avec l'ADN fixé sur la puce"
http://www.edu.upmc.fr/sdv/masselot_05001/polymorphisme/snp....
François Begon Feb 4, 2007:
On dit également : "hybridé à une sonde ADN" et non sur une sonde ADN.
Drmanu49 Feb 4, 2007:
hybridé sur est acceptable et utilisé tout autant que au ou à, éventuellement sur, selon le contexte et la tournure de la phrase.
mireille aboumrad (asker) Feb 4, 2007:
@Catherine, je pense que les deux entités sont les ARNm de l'échantillon lui-même et les ARNm de l'échantillon de référence, et sachant que la puce à ADN est une lame de verre, vous ne croyez pas qu'il vaut mieux utiliser hybridé sur...?

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

est hybridé sur la puce à ADN

Voir Google : on trouve "hybridation sur puce à ADN"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
27 mins

hybridisé(combiné) au niveau des micro-réseaux d'ADN ou voir below

on parle aussi de micro-assemblage ADN ou même plus familièrement de puces à ADN
J'ai farfouillé partout et trop long te donner ts les sites
Tu peux vérifier en faisant sur Google ADN+ micro-réseaux ou ADN+ micro-assemblage!!!:)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-03 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

vaut mieux que tu regoogle tte seule pour choisir

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-03 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

hybridé, ça devrait coller, mon hybridisé était peut-être possible mais moins correct, excuses, avais ss doute pas bien pigé ta question!!!
Note from asker:
Catherine, c'est pas puces à ADN qui me pose problème, c'est "hybridized to" je pense que je vais mettre hybridé sur ...
Something went wrong...
1 hr

Hybridé au microréseau ADN

Hybrider l’ADNc au microréseau; Résultats : ... Isole les ARNm des cellules normales et cancéreuse (des 2 microréseaux de partie A et C); Séquencer avec une ...
erimage.com/School/ThirdYear/BPS3501/Final_probs.doc - Résultat complémentaire -

Ils utilisent des robots utilisés pour les microréseaux ADN et les ... spécialisé d'au moins 14 pb auquel l'ARN s'hybride, la protéine s'associant aux ...
www.igmors.u-psud.fr/BBT/BBT00/BBT-10-00.pdf

Oncogenomics
De plus, la quantité d'ARN nécessaire pour hybrider ces microréseaux est petite, et ne nécessite aucune étape d'amplification (5): typiquement on hybride ...
tagc.univ-mrs.fr/oncogenomics/Nylon_microarrays.php - 42k

... puces (chips ou DNA chips) ou microréseaux (micro arrays ou DNA arrays). ... Il est aussi possible d'hybrider un produit d'amplification non marqué à la ...
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/bio_rech/abc/e-docs/0... - 80k -
Something went wrong...
2 hrs

hybridé à la puce à ADN (ou aux puces à ADN)

Voir le GDT à "micro", puis "microarray" (biologie)

Il s'agit de microsondes d'ADN de référence.
Something went wrong...
+1
22 hrs

De préférence : hybridé(e,s) avec

Toléré : hybridé(e,s) à - MAIS c'est du franglais (traduction littérale de "to").
http://www-dsv.cea.fr/content/cea/d_dep/d_drdc/d_biopuces/ib...
http://ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmat/atelier/DDW?W=DOC_NUM...
http://umr599.marseille.inserm.fr/Epigenomique.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-04 13:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on eéféchit bien, il faut se rappeler que pour obtenir un hybride (de quoi que ce soit), il faut assembler au moins 2 entités. Donc, une hybridation, c'est forcément "'avec".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-04 13:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire "Si l'on Réfléchit bien"
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search