Feb 8, 2007 09:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
time chartered barges
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
contexte :
"For time chartered barges, the representative shall be the cargo officer. As for lorries/road tanker/spot barge deliveries, the representative shall be the delivery supervisor. "
merci d'avance
"For time chartered barges, the representative shall be the cargo officer. As for lorries/road tanker/spot barge deliveries, the representative shall be the delivery supervisor. "
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | affrété à temps |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | chaland loué pour une période de temps |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
affrété à temps
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-08 09:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
pour time chartered
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-08 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
barge ou péniche selon ton contexte....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-08 09:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
pour time chartered
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-08 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
barge ou péniche selon ton contexte....
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Oui. Vois sous"ask asker". Probablement "barges", mais à voir selon le contexte.
47 mins
|
| agree |
jean pierre belliard (X)
: oui aussi:barges affrétées sur une durée déterminée
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gilles"
22 mins
chaland loué pour une période de temps
par opposition à loué pour un fret particulier
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-08 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
chartered one vessel (i.e., leased it for a particular haul) from owner Chembulk, and time chartered another (i.e., leased it for a period of time) from owner
http://www.forwarderlaw.com/library/view.php?article_id=391
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-08 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
chartered one vessel (i.e., leased it for a particular haul) from owner Chembulk, and time chartered another (i.e., leased it for a period of time) from owner
http://www.forwarderlaw.com/library/view.php?article_id=391
Discussion
Industrie pétrolière - Wikipédia
Cette dernière mode de location s'appelle affrètement à temps ou time-charter. ... sont des super tankers tandis que les autres sont des tankers ou barges. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Industrie_pétrolière - 78k - En cache - Pages similaires
Lexique
PORTE-BARGES : Navire transportant des barges d'un type donné et chargées de marchandises à ... TIME CHARTER (Affrètement à temps) voir Affrètement. ...
www.umbl.org/pages/lexique.htm - 115k - En cache - Pages similaires