Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doing laps
French translation:
faire des tours de piste
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Feb 21, 2007 10:54
17 yrs ago
English term
France
doing laps
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
tourisme
"The beach, although beautiful is very small. My friends and I joked that instead of walking on the beach, you are doing laps!"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | faire des tours de piste |
Odette Grille (X)
|
| 3 +1 | on tourne en rond |
Jérôme Haushalter
|
| 3 +1 | on en fait des longueurs |
Thierry Renon
|
| 3 +1 | juste une idée |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 3 | on fait les cent pas |
Albert Golub
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
faire des tours de piste
comme des voitures de course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, Odette, et merci à tous pour vos propositions inspirées."
+1
2 mins
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
on tourne en rond
une idée :)
15 mins
on fait les cent pas
non littéral
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-21 11:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
(et on revient!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-21 11:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
(et on revient!!!)
+1
44 mins
Thierry Renon
France
France
Native in French
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
on en fait des longueurs
On ne se ballade pas sur cette plage, on en fait des longueurs.
Un peu comme on parle de longueurs de piscine.
Un peu comme on parle de longueurs de piscine.
+1
2 hrs
juste une idée
Je propose de comparer la plage à un bac à sable..
"Au lieu de marcher sur la plage on faisait des tours de bac à sable"
Il doit y avoir moyen de mieux formuler!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-21 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
...marcher/se promener sur la plage revenait à faire le tour d'un bac à sable
"Au lieu de marcher sur la plage on faisait des tours de bac à sable"
Il doit y avoir moyen de mieux formuler!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-21 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
...marcher/se promener sur la plage revenait à faire le tour d'un bac à sable
Something went wrong...