Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
launched to investors
French translation:
le capital de la société a été ouvert aux investisseurs
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Feb 26, 2007 12:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
launched to investors
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The XXX company was launched to investors three years after his death
Je comprends le sens mais comment traduire au lieux cette idée?
Je comprends le sens mais comment traduire au lieux cette idée?
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | le capital de la société a été ouvert aux investisseurs |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 | proposée aux investisseurs |
François Begon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
le capital de la société a été ouvert aux investisseurs
ou ON A PROCEDE A L'OUVERTURE DU CAPITAL DE LA SOCIETE APRES SA MORT
il me semble que c'est l'idée : une fois le propriétaire de la société décédé, le capital de la société a été ouvert aux investisseurs, sous-entendu que des tiers ont pu prendre des parts du capital
j'ai un doute, d'où le faible degré de confiance
il me semble que c'est l'idée : une fois le propriétaire de la société décédé, le capital de la société a été ouvert aux investisseurs, sous-entendu que des tiers ont pu prendre des parts du capital
j'ai un doute, d'où le faible degré de confiance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Vincent"
14 mins
proposée aux investisseurs
traduction quasi littérale
Something went wrong...