voir le lien ci-dessous - faudrait sans doute mettre 'insight' en italiques.... le texte ci-dessous emploie le mot 'discernement' entre autres pour définir le terme anglais, qui est lui-même la traduction du terme allemand 'einsicht' en psychologie cognitive.
Je propose donc 'discernement' aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-03-04 16:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un extrait de la page citée:
Köhler utilise le terme anglais insight (qui traduit le terme allemand Einsicht - compréhension, discernement) pour nommer le temps fort d’une résolution, compris comme passage d'une configuration perceptive à une seconde configuration, plus satisfaisante car porteuse en elle-même des réorientations, des regroupements, des suggestions d'actions susceptibles de remédier aux tensions inhérentes à la configuration antécédente. L’insight c'est donc la découverte soudaine d'une solution qui ne devient apparente que par une réorganisation des éléments du problème. Köhler y voyait comme un modèle de la productivité de la pensée, en tout cas un corrélat perceptif de ce moment de discernement où l’organisation du champ, soumise à la tension d’un problème, débouche enfin sur une solution.



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-03-04 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

finalement je trouve que discernement est mieux - plus général.. 'insight' (cad, le terme anglais en français) décrit un seul aspect du 'insight' qui pose pb au schizophrène.