Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
union criticism
French translation:
critiques des syndicats
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Mar 6, 2007 08:46
17 yrs ago
English term
union criticism
English to French
Other
Government / Politics
Il s'agit d'un texte expliquant la situation (politique...) en Allemagne :
Not surprisingly, complaints by the economy about the decreasing willingness of officials to take into account industry positions run parallel with **union criticism** about a political sell-out of labour interests in favour of economic prerogatives.
Je ne suis pas sure de bien comprendre qui critique qui.
Merci d'avance
Not surprisingly, complaints by the economy about the decreasing willingness of officials to take into account industry positions run parallel with **union criticism** about a political sell-out of labour interests in favour of economic prerogatives.
Je ne suis pas sure de bien comprendre qui critique qui.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | les critiques des syndicats |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | les syndicats |
Donatella Talpo
|
| 4 | les critiques du syndicat |
gabuss
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
les critiques des syndicats
Il s'agit en effet des syndicats.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2007-03-06 09:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Traités de l’OHADA : Les critiques des syndicats burkinabè. samedi 21 janvier 2006. En cette fin d’année 2005, les centrales syndicales et syndicats ...
http://www.lefaso.net/article.php3?id_article=11950
La délégation syndicale sollicitera la présidence autrichienne pour qu’elle présente une nouvelle proposition qui tienne compte des critiques des syndicats ...
http://www.etuc.org/a/1923
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2007-03-06 09:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Traités de l’OHADA : Les critiques des syndicats burkinabè. samedi 21 janvier 2006. En cette fin d’année 2005, les centrales syndicales et syndicats ...
http://www.lefaso.net/article.php3?id_article=11950
La délégation syndicale sollicitera la présidence autrichienne pour qu’elle présente une nouvelle proposition qui tienne compte des critiques des syndicats ...
http://www.etuc.org/a/1923
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour la confirmation :))"
2 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Works in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
les syndicats
d'après moi....
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-03-06 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
union devrait s'ècrire avec majuscule Union de Trade Union.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-03-06 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
union devrait s'ècrire avec majuscule Union de Trade Union.
6 mins
les critiques du syndicat
Ma proposition
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-06 08:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis tenté de traduire aussi par:
"les critiques collectives"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-06 08:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis tenté de traduire aussi par:
"les critiques collectives"
Something went wrong...