Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off to the side
Russian translation:
боковым зрением
Added to glossary by
Evgeny Terekhin
Apr 3, 2007 12:49
17 yrs ago
English term
off to the side
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Because of your eyesight, how much difficulty do you have noticing objects off to the side while you are walking along?
The respondent is asked what amount of trouble he/she has to see things besides him/her when walking.
Alternative for “off to the side”: “besides you”
The respondent is asked what amount of trouble he/she has to see things besides him/her when walking.
Alternative for “off to the side”: “besides you”
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
7 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
боковым зрением
то когда видишь то, на что прямо взгляд на сконцентрирован
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+7
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
336
(находящиеся) сбоку от вас
#
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: м.б. "мимо, которых (Вы) проходите". OK!
3 mins
|
|
Вариант, и тогда без ""находящиеся".
|
|
| agree |
RusAnna
23 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
bububu
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Klipit
: классный аватар:)
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Мне кажется, вариант Виталия наиболее удачен для данного контекста
12 hrs
|
|
Спасибо - очень вероятно
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 day 7 hrs
|
-1
10 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
вне поля зрения
на которые не смотрите прямо
Peer comment(s):
| disagree |
Katia Gygax
: то, что вы сказали, называется периферическим зрением
1 day 7 hrs
|
|
Вы согласны с "периферическим зрением" в одном ответе и не согласны в другом?
|
+1
12 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
находящиеся в боковом (периферическом) поле зрения
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-04 01:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Умение видеть < поле > осуществляется за счет < бокового > (периферического) < зрения >, которое в сочетании с технической подготовкой является основой тактического мастерства волейболистов.
http://def.kondopoga.ru/2006/06/05/bokovoe_perifericheskoe_z...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-04 01:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Умение видеть < поле > осуществляется за счет < бокового > (периферического) < зрения >, которое в сочетании с технической подготовкой является основой тактического мастерства волейболистов.
http://def.kondopoga.ru/2006/06/05/bokovoe_perifericheskoe_z...
-1
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
краем глаза
...замечая предметы краем глаза...
Something went wrong...