Se déclarer incompétent pour juger une affaire, refuser d'accepter d'exercer sa fonction de juge, de juré, de témoin, d'expert dans une cause, un procès. (Trésor de la langue française)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-03 23:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

21. A public office holder shall recuse himself or herself from any decision, debate or vote on any matter in respect of which he or she would be in a conflict of interest.

21. Le titulaire de charge publique doit se récuser concernant une discussion, un débat, une décision ou un vote, à l’égard de toute question qui pourrait le placer en situation de conflit d’intérêts.

Source : http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Do...

Mr. Tobin should recuse himself from hearing these complaints on the basis of its reasonable apprehension of bias

M. Tobin doit se récuser en raison de sa crainte raisonnable de partialité

Source : http://72.14.209.104/search?q=cache:3HEsczZDWhEJ:www.cirb-cc...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-03 23:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

À la réflexion, c'est peut-être le "from" qui vous gêne. Se récuser pour paraît être admis. Je préférerais néanmoins "se récuser en ce qui concerne"/ pour ce qui a trait à, &c.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-04 01:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. (Esprit de l'escalier, décidément) : Procédure de récusation est courant...