This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
depth
original wax
Apr 4, 2007 13:54
17 yrs ago
English term

demonstrated shareholder equity

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
Capable and committed management team (***demonstrated shareholder equity***) with skills and depth to execute business plan

avoir des actionnaires démontré? Merci !
Proposed translations (French)
3 respectueuse des actionnaires / soucieuse des intérêts des actionnaires
4 ''actionnaires à part entière''
3 "dont l'égalité entre actionnaires est manifeste"
3 détenteurs de fonds propres

Discussion

Vincent SOUBRIE Apr 4, 2007:
en effet, on pourrait supposer que l'équipe de direction est impliquée("committed") dans la gestion de la société car elle détient une part de son capital actions...
Vincent SOUBRIE Apr 4, 2007:
voilà que j'hésite maintenant, je vous laisse juge, en attendant des commentaires avisés
Boris Tsikel (X) (asker) Apr 4, 2007:
c'est que j'ai comme une impressio que "equity" doit faire référence à un terme financier.
Vincent SOUBRIE Apr 4, 2007:
il me semble, des pros peuvent-ils confirmer/infirmer ?
Vincent SOUBRIE Apr 4, 2007:
en gros, oui . En disant "soucieuse des intérêts des actionnaires", cela sous-entend que l'équipe de direction cherche notamment à produire de la valeur pour l'actionnaire
Boris Tsikel (X) (asker) Apr 4, 2007:
Est-ce que cela peut signifier que les actionnaires en ont pour leur argent?
Stéphanie Soudais (X) Apr 4, 2007:
oui, je pense comme Vincent
Vincent SOUBRIE Apr 4, 2007:
d'après moi, je pense pas qu'il faille lire "shareholders' equity"=fonds propres, mais plutôt shareholder equity=respect des actionnaires. Sinon, le sens m'échappe
BusterK Apr 4, 2007:
je ne vois pas bien le rapport avec le passage précédent sur le management. 1° ils ont travaillés dans le secteur de l"investissement (mais loin de l'anglais) ou 2° des capitaux propres assurés / stables ?

Proposed translations

9 mins
Selected

respectueuse des actionnaires / soucieuse des intérêts des actionnaires

voilà ce qui je dirais


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-04 14:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

voire EQUITABLE ENVERS SES ACTIONNAIRES
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à tous et à toutes !"
9 mins

"dont l'égalité entre actionnaires est manifeste"

"où l'égalité entre actionnaires est manifeste"
"qui démontre l'égalité entre actionnaire"
Something went wrong...
44 mins

détenteurs de fonds propres

J'ai l'impression que ce sont eux qui consituent ce fameux "management team"
Something went wrong...
6 hrs

''actionnaires à part entière''

Dans le sens qu’à leurs actions est attaché un droit de vote.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search