Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unexpected status
German translation:
unerwartete Zustandsmeldung
Added to glossary by
DDM
Apr 11, 2007 15:03
17 yrs ago
English term
unexpected status
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Es geht bei diesem Text um Microsoft Virtual Labs.
...Preparing for Lab now.
We're sorry, but your request has expired.
Please start a new lab.
***An Unexpected Status has been returned***:
Virtual Lab Login Instructions:...
Ich wollte diesen Satz mit "Ein unerwarteter Status ist eingetreten" übersetzen. Meint ihr, dass das ok ist?
Vielen Dank im Voraus!
...Preparing for Lab now.
We're sorry, but your request has expired.
Please start a new lab.
***An Unexpected Status has been returned***:
Virtual Lab Login Instructions:...
Ich wollte diesen Satz mit "Ein unerwarteter Status ist eingetreten" übersetzen. Meint ihr, dass das ok ist?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | unerwarteter Zustand |
Johannes Gleim
|
| 3 | unerwartete Statusmeldung |
Caroline Loehr
|
Change log
Apr 11, 2007 15:05: Kim Metzger changed "Term asked" from "s.u." to "unexpected status"
Proposed translations
+3
19 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
unerwarteter Zustand
eine unerwartete Zustandsmeldung wurde zurückgegeben.
oder
Das Gerät meldet einen nicht vorgesehenen Zustand.
http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=status
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
oder
Das Gerät meldet einen nicht vorgesehenen Zustand.
http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=status
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Note from asker:
| Vielen Dank, Johannes! Das hört sich doch plausibel an... |
Peer comment(s):
| agree |
Daiana Heinrich
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Caroline Loehr
: Der Satzs "Das gerät meldet ..." gefällt mir! ;o)
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: @Caroline: Auch geschädigt? ;0)
2 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch einmal, Johannes!!!"
2 hrs
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
unerwartete Statusmeldung
Eine unerwartete Statusmeldung wurde empfangen.
Es wurde eine unerwartete Statusmeldung empfangen.
Wahlweise kannst du Status auch durch Zustand ersetzen, wie von Johannes vorgeschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-04-14 10:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Hans: Jau! *lach*
Es wurde eine unerwartete Statusmeldung empfangen.
Wahlweise kannst du Status auch durch Zustand ersetzen, wie von Johannes vorgeschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-04-14 10:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Hans: Jau! *lach*
Note from asker:
| Auch dir vielen Dank, Caroline! |
Discussion