Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsiveness
Russian translation:
готовность к проявлению реакции (варианты по контексту)
Added to glossary by
Katia Gygax
Apr 16, 2007 08:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
responsiveness
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
конфликтология
Коллеги, как перевести "responsiveness"? Это слово часто употребляется в конфликтологиеческой литературе. "Способность к реагированию" или может быть "отзывчивость" лучше?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | готовность к проявлению реакции см. ниже |
Katia Gygax
|
| 3 | способность реагировать |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | см. ниже |
Levan Namoradze
|
| 3 | реакция(и) (контрдействия) |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
31 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
готовность к проявлению реакции см. ниже
готовность к проявлению реакции определенного типа, о котором только вам известно, потому что только у вас есть контекст. В смысле я уверена, но насколько эта формулировка вписывается в ваш текст, мне неведомо.
Насколько мне известно, это не просто способность к реагированию, это именно готовность прореагировать именно так а не иначе, спонтанно, быстро и естественно. Потенциально мы все способны на любые реакции, но "хронические предпочтения" у каждого свои.
Поэтому "готовность к реагированию" может легко превратиться в "отзывчивость" в определенном контексте.
см. напр. MBTI test
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-16 13:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам спасибо тоже.
Насколько мне известно, это не просто способность к реагированию, это именно готовность прореагировать именно так а не иначе, спонтанно, быстро и естественно. Потенциально мы все способны на любые реакции, но "хронические предпочтения" у каждого свои.
Поэтому "готовность к реагированию" может легко превратиться в "отзывчивость" в определенном контексте.
см. напр. MBTI test
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-16 13:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам спасибо тоже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Катя!"
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
способность реагировать
.
3 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
реактивность; способность к реагированию; сохранение активного состояния
или
1) быстрота реагирования 2) быстрота установления стрелки 3) оперативность
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-16 08:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
чувствительность (на внешнее воздействие)
восприимчивость
способность к нанесению ответного удара; гибкость
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=respo...
или
1) быстрота реагирования 2) быстрота установления стрелки 3) оперативность
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-16 08:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
чувствительность (на внешнее воздействие)
восприимчивость
способность к нанесению ответного удара; гибкость
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=respo...
12 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
реакция(и) (контрдействия)
Процессные модели в основном ориентированы на цикличность и динамику конфликтов: последовательность событий, фрустрация, обобщение предмета конфликта, действия, реакции/контрдействия, последствия, возобновление фрустрации.
kais-c.ru/doc/sk/96-3.doc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-16 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Прикладная конфликтология.Это агрессивная реакция. Она часто еще больше осложняет взаимоотношения. ... Когда вы говорите "от я" и рассказываете им о своей реакции, вы находитесь на ...
yurpsy.by.ru/biblio/konflikt/08.html - 33k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-16 08:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Природа эмпатии и ее роль в психотерапии - Константин Ягнюк ...Данная реакция основана на эмпатии, хотя и осуществляется исходя из системы ... Socialization as a Product of Reciprocal Responsiveness in Signals. ...
www.yagniuk.ru/page.php?id=81&PHPSESSID=7f01a80b320706209eb... - 33k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
kais-c.ru/doc/sk/96-3.doc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-16 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Прикладная конфликтология.Это агрессивная реакция. Она часто еще больше осложняет взаимоотношения. ... Когда вы говорите "от я" и рассказываете им о своей реакции, вы находитесь на ...
yurpsy.by.ru/biblio/konflikt/08.html - 33k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-16 08:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Природа эмпатии и ее роль в психотерапии - Константин Ягнюк ...Данная реакция основана на эмпатии, хотя и осуществляется исходя из системы ... Socialization as a Product of Reciprocal Responsiveness in Signals. ...
www.yagniuk.ru/page.php?id=81&PHPSESSID=7f01a80b320706209eb... - 33k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Discussion