This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
active parameter number
a depressed timber town
Apr 17, 2007 07:51
17 yrs ago
English term

ultrasonicate antigen

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals
0.3 mol/L Tris/HCl buffer solution, pH 8.0 – 8.2 with 0.1% Tween 20, 0.1 % polygeline, 5 % bovine serum, ultrasonicate antigen from Treponema phagedenis.

composition d'un test de détection de la bactérie responsable de la maladie de Lyme.
merci
Proposed translations (French)
4 +1 antigène soniqué
4 +1 Antigènes traités par ultra sons de haute fréquence (HIFU)

Discussion

Stephanie Huss (asker) May 23, 2007:
I chose Gilles's answer because he added very quickly the answer "ou traité aux ultrasons", although the main entry says something else :)
Drmanu49 May 23, 2007:
Are you sure you selected the right answer or answerer?
Drmanu49 Apr 17, 2007:
@Liz. Traitement par ultra sons ou par ultrasons focalisés de haute intensité (HIFU) est effectivement le terme le plus utilisé.
liz askew Apr 17, 2007:
I'm just sending these refs in out of interest:[PDF]
Local Decontamination Units:
File Format: PDF/Adobe Acrobat
definition of the responsibilities with respect to sterilizers and the ... Transfer the container to an ultrasonic bath and ultrasonicate for 10 min at 45 ...
www.grs.scot.nhs.uk/documents/HPS endoscope decontamination... - Similar pages



http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2522324

ultrasonicate = traitement par ultrasons

CAT.INIST
- [ Translate this page ]
Des antigènes de P.b. qui sont soumis à un traitement par ultrasons sont efficaces pour le diagnostic de la maladie. La mise en évidence des anticorps est ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8452104 - Similar pages

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

antigène soniqué

--

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-17 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou traité aux ultrasons

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-17 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Les infections à M. pneumoniae ont été confirmées par ces laboratoires en utilisant le même test de fixation du complément (TFC) et le même antigène soniqué ...
www.eurosurveillance.org/em/v03n10/0310-123.asp - 25k - En cache - Pages similaires

[PDF] Vol.3 N°10Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
et le même antigène soniqué (traité aux ultra-. sons) (4,5). Le test de fixation du complé-. ment était considéré comme positif si le titre ...
www.eurosurveillance.org/em/v03n10/v03n10.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-17 08:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

La borréliose de Lyme est une maladie systémique due à une bactérie,. Borrelia ... forme d'antigène soniqué, pour la réalisation du test ELISA pour la ...
doc.rero.ch/lm.php?url=1000,40,4,20050715152513-HI/2_these_MarvalF.pdf
Peer comment(s):
agree Eric BILLY : la version anglaise comported une typo: on parle de "ultrasonicated antigen"
13 mins
oui ou traité aux ultrasons comme je l'ai signalé
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "traité par ultrasons, oui. merci à tous !"
+1
1 hr

Antigènes traités par ultra sons de haute fréquence (HIFU)


près traitement par ultra sons de haute fréquence (HIFU) ... state cancer : recommendations from the Prostate Specific Antigen Working. Group. J. Clin. ...
www.urofrance.org/BaseUrofrance/PU-2005-00150586/TEXF-PU-20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-17 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

PSA ; le dosage de l’antigène spécifique du cancer de la prostate (PSA ... Ultrasons à haute fréquence (HIFU) : la méthode nouvelle en cours d’évaluation ...
www.prosca.net/depistage_traitement.html - 48k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-17 09:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

La pratique du dépistage a été révolutionnée par le dosage de l’antigène ... les ultrasons focalisés de haute intensité (HIFU) qui détruisent les cellules ...
www.bash-edit.com/communiques-presse/cancer-de-la-prostate.... - Pages similaires

CHUPS - Bactériologie - DCEM1
Les antigènes non tréponémiques sont des lipides extraits de tissus normaux ... de tréponèmes (suspension de tréponèmes soumis aux ultrasons) cultivables. ...
www.chups.jussieu.fr/polys/bacterio/bacterio/POLY.Chp.11.ht... - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-17 09:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

L’antigène spécifique de la prostate (PSA) a révolutionné la prise ... ml (elle peut être indétectable après HIFU). En cas de ...
www.bium.univ-paris5.fr/acad-chirurgie/ememoires/005_2006_5... -

La pratique du dépistage a été révolutionnée par le dosage de l’antigène ... les ultrasons focalisés de haute intensité (HIFU) qui détruisent les cellules ...
www.bash-edit.com/communiques-presse/cancer-de-la-prostate.... -

Peer comment(s):
agree Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
30 mins
Thank you Palma.
neutral GILLES MEUNIER : c'est la traduction de high‐intensity focused ultrasound , voir link.aip.org/link/?JASMAN/114/2347/3
1 hr
Précisément ???
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search