Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gemeinschaftlicher Diebstahl
Russian translation:
кража, совершенная группой лиц
Added to glossary by
orbis
May 6, 2007 11:39
17 yrs ago
German term
wegen gemeinschaftlichen Diebstahls
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
судопроизводство
Der Mitangeklagte, der ebenfalls nur über ein minimales Monatseinkommen verfügt, muss wegen gemeinschaftlichen Diebstahls, Urkundenfälschung, ...
www.ag-vk.saarland.de/index_10814.htm
wegen gemeinschaftlichen Diebstahls?
www.ag-vk.saarland.de/index_10814.htm
wegen gemeinschaftlichen Diebstahls?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | за кражу, совершенную группой лиц |
orbis
|
| 4 +2 | воровство в составе преступной группы |
Jarema
|
| 4 | групповая кража |
eleonore
|
Change log
May 7, 2007 05:43: orbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
за кражу, совершенную группой лиц
УК РФ:
Часть 2 статьи 158 предусматривает ответственность за кражу, совершенную:
а) группой лиц по предварительному сговору (это разные понятия, поскольку преступление может быть совершено группой спонтанно либо по предварительному сговору);
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ:
Преступления против собственности
Статья 205. Кража
2. Кража, совершенная повторно либо группой лиц,
- наказывается исправительными работами на срок до двух лет, или ограничением свободы на срок до пяти лет, или лишением свободы на срок от двух до пяти лет.
Часть 2 статьи 158 предусматривает ответственность за кражу, совершенную:
а) группой лиц по предварительному сговору (это разные понятия, поскольку преступление может быть совершено группой спонтанно либо по предварительному сговору);
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ:
Преступления против собственности
Статья 205. Кража
2. Кража, совершенная повторно либо группой лиц,
- наказывается исправительными работами на срок до двух лет, или ограничением свободы на срок до пяти лет, или лишением свободы на срок от двух до пяти лет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
5 mins
воровство в составе преступной группы
воровство в составе преступной группы
ПОНЯТИЯ ПРЕСТУПНАЯ ГРУППА И ГРУППОВОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ - Все юридические новости ...
Это понятие не применяется для характеристики участников преступления, хотя термины "преступная группа", "групповое преступление" и "групповая ...
Нет в УК РФ и расшифровки понятия "групповое преступление", хотя активное содействие участника такого преступления раскрытию этого преступления может ...
www.spbpravo.ru/comm.php?id=7700 · 23 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-06 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
wegen в таком контексте я обычно перевожу как "вследствие".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-06 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, вместо воровства можно написать и кража.
ПОНЯТИЯ ПРЕСТУПНАЯ ГРУППА И ГРУППОВОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ - Все юридические новости ...
Это понятие не применяется для характеристики участников преступления, хотя термины "преступная группа", "групповое преступление" и "групповая ...
Нет в УК РФ и расшифровки понятия "групповое преступление", хотя активное содействие участника такого преступления раскрытию этого преступления может ...
www.spbpravo.ru/comm.php?id=7700 · 23 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-06 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
wegen в таком контексте я обычно перевожу как "вследствие".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-06 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, вместо воровства можно написать и кража.
8 hrs
групповая кража
"Х. был прежде судим за групповые кражи и отбывал наказание в молодежной тюрьме. Что касается нового уголовного дела, то .."
"В период испытательного срока совершил ряд групповых краж с проникновением в жилище и причинением значительного ущерба потерпевшему, за что был приговорен к ..."
"Уголовно-правовая и криминологическая характеристика групповых краж, совершаемых несовершеннолетними."
"В период испытательного срока совершил ряд групповых краж с проникновением в жилище и причинением значительного ущерба потерпевшему, за что был приговорен к ..."
"Уголовно-правовая и криминологическая характеристика групповых краж, совершаемых несовершеннолетними."
Something went wrong...