Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fest angestellt
Russian translation:
зачисляется в штат
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
May 15, 2007 12:26
17 yrs ago
German term
fest angestellt
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Arbeitsrecht- Personalreglement
nach dem Ablauf der Probezeit ist der Mitarbeiter fest angestllt im Rahmen eines unbefristeten Arbeitsverhaeltnisses.
Я, кажется, перегрелась, но ничего "русского" придумать не могу. Трудовой договор подписан до начала исп. срока, лицо его успешно прошло. Назвать это :"становится штатным сотрудником"?
Я, кажется, перегрелась, но ничего "русского" придумать не могу. Трудовой договор подписан до начала исп. срока, лицо его успешно прошло. Назвать это :"становится штатным сотрудником"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | принимается в штат |
Jarema
|
| 4 +1 | состоять в штате (иметь постоянный контракт) |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
May 15, 2007 13:18: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
принимается в штат
принимается в штат
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
состоять в штате (иметь постоянный контракт)
В отличие от всех прочих видов контрактов, обладатель этого лакомого кусочка пользуется всеми социальными благами.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-05-15 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
зачисляется в штат
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-05-15 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Сотрудник получает контракт, который обеспечивает полную или частичную занятость, социальные выплаты осуществляются пополам с работодателем.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-05-15 12:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Алла, или Ваш вариант
"становится штатным сотрудником"
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-05-15 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
зачисляется в штат
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-05-15 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Сотрудник получает контракт, который обеспечивает полную или частичную занятость, социальные выплаты осуществляются пополам с работодателем.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-05-15 12:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Алла, или Ваш вариант
"становится штатным сотрудником"
Note from asker:
| вы серьезно, Надя? |
| надя, я просто безутешна... |
Discussion
Юрий, здесь какая-то недоработка в грейдингом. Что делать в том случае, если ОДНОВРЕМЕННО приходят два правильных ответа???