Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2007 20:59
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
rundgebügelt
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Entspannte Anzughosten werden bruch- oder rundgebügelt lässig, aber unbedingt mit hochgezogener Taille getragen.
Bruchgebügelt seems to be "pressed along the crease" but am not so sure what rundgebügelt is.
Thanks!
Bruchgebügelt seems to be "pressed along the crease" but am not so sure what rundgebügelt is.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | flat-front |
Lori Dendy-Molz
|
| 4 +2 | ironed crease-free |
Penny Hewson (X)
|
| 3 | creasefree ironing |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 14, 2007 21:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
26 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
128
Selected
flat-front
It just means there is no crease. More casual.
DPM trousers should have no crease, but should be ironed flat, and again the pockets and their flaps pressed down. Missing buttons should be sewn on, ...
www.bridportatc.freeuk.com/tipsntricks/uniform.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-14 21:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Compare Trousers, Farah Men's Trousers prices, read Trousers, Farah Men's Trousers ... Flat front trousers with plain bottoms. Two side slant pockets. ...
www.bizrate.co.uk/.../mens-trouser-type--trousers/products_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-15 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Sarah. I blew this one. Penny's right - it's 'crease-free' or 'uncreased' trousers. Flat-front trousers are without pleats or darts.
DPM trousers should have no crease, but should be ironed flat, and again the pockets and their flaps pressed down. Missing buttons should be sewn on, ...
www.bridportatc.freeuk.com/tipsntricks/uniform.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-14 21:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Compare Trousers, Farah Men's Trousers prices, read Trousers, Farah Men's Trousers ... Flat front trousers with plain bottoms. Two side slant pockets. ...
www.bizrate.co.uk/.../mens-trouser-type--trousers/products_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-15 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Sarah. I blew this one. Penny's right - it's 'crease-free' or 'uncreased' trousers. Flat-front trousers are without pleats or darts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This worked best in the context."
38 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
creasefree ironing
unter "Rundbügeln" verstehe ich Bügeln ohne Bügelfalte.
Am Schrägband eine gefalzte Kante auflegen und glattbügeln.
Band an dieser einfachen Kante durch Rundbügeln ausdehnen, so dass sich Wellen bilden. Zum Dehnen immer eine kurze Bandstrecke (ca. 20 cm) festhalten und beim Bügeln dehnen. Die vorgefalzte Kante nicht ausdehnen.
http://www.burdamode.com/downloads/creativ-ideen/Creativ_Ide...
Bei eleganten Blusen ist die Arbeitsersparnis noch größer, da hier das Rundbügeln der Ärmel mit einem Ärmelbrett entfällt.
http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/haushaltstipp/2004/02/05/i...
Ironing device for uncreased-trousers ironing machines including means for ironing the trousers bottom portion
[0003] Uncreased or crease-free trousers are conventionally ironed by blowing water steam and hot air inside said trousers, which are suitably stretched in order to be evenly ironed through the overall surface thereof.
http://www.freepatentsonline.com/EP1413666.html
Am Schrägband eine gefalzte Kante auflegen und glattbügeln.
Band an dieser einfachen Kante durch Rundbügeln ausdehnen, so dass sich Wellen bilden. Zum Dehnen immer eine kurze Bandstrecke (ca. 20 cm) festhalten und beim Bügeln dehnen. Die vorgefalzte Kante nicht ausdehnen.
http://www.burdamode.com/downloads/creativ-ideen/Creativ_Ide...
Bei eleganten Blusen ist die Arbeitsersparnis noch größer, da hier das Rundbügeln der Ärmel mit einem Ärmelbrett entfällt.
http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/haushaltstipp/2004/02/05/i...
Ironing device for uncreased-trousers ironing machines including means for ironing the trousers bottom portion
[0003] Uncreased or crease-free trousers are conventionally ironed by blowing water steam and hot air inside said trousers, which are suitably stretched in order to be evenly ironed through the overall surface thereof.
http://www.freepatentsonline.com/EP1413666.html
+2
11 hrs
ironed crease-free
Crease-free trousers have no front creases. Flat front simply means that they have no darts in the waistband but might still have front creases.
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Exactly.
2 hrs
|
| agree |
Lori Dendy-Molz
: 'Uncreased' trousers seems to be the more common term.
2 hrs
|
Something went wrong...