Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qu’elles les maîtrisaient
English translation:
... that they controlled them
Added to glossary by
Mark Nathan
Jun 21, 2007 12:34
17 yrs ago
French term
France
qu’elles les maîtrisaient
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
logistics contract
Toutefois, l’obligation de confidentialité ne vise pas les informations techniques dont les Parties pourraient établir qu’elles les maîtrisaient ou qu’elles figuraient dans le domaine public à la date du présent Contrat.
Not sure of the subject of the first "elles"...
Not sure of the subject of the first "elles"...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ... that they controlled them |
Francis MARC
|
| 4 | they master |
Abdelbaki Boukheit
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
... that they controlled them
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-21 12:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement "that they (already) controlled them"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-21 12:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement "that they (already) controlled them"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Francis"
2 days 2 hrs
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
they master
Dans le sens: font partie des connaissances des deux parties..
Discussion