Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You get what you pay for
Portuguese translation:
o barato sai caro
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
You get what you pay for
===================================
Você leva aquilo pelo qual pagou?
============================
Ou pagou, levou?
============================
Jun 25, 2007 13:32: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "You get what you pay for"" to ""o barato sai caro""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
o barato sai caro
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-24 23:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Provérbios em Português e Inglês- [ Translate this page ](Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa). Un proverbio es una corta sentencia ... You get what you pay for. 21. Em terra de cego, quem tem um olho é rei. ...
www.sk.com.br/sk-prov.html - 35k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-24 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
18. Nem tudo na vida são flores. Life is not a bed of roses.
19. É uma faca de dois gumes. It's a double-edged sword.
20. O barato sai caro. You get what you pay for.
21. Em terra de cego, quem tem um olho é rei. Among the blind a one-eyed man is king.
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
cá se fazem, cá se pagam
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
você colhe o que planta
| neutral |
Martim
: "You reap what you sow" idioms.thefreedictionary.com/You+reap+what+you+sow - 26k -
13 mins
|
| agree |
Jorge Freire
: Julgo que é esse mesmo o sentido da expressão
6 hrs
|
Expertise in engineering
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Aqui se faz, aqui se paga
| neutral |
Martim
: "what goes around comes around ", confirmado pelo site que vc indicou.
9 mins
|
você paga pelo que não vale.
O que achei só, "você paga pelo que não vale!".
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
A qualidade tem seu preço.
Esse é o significado desta frase.
- Comprei um laptop bem baratinho há um mês, mas ontem ele parou de funcionar.
Something went wrong...