Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performing as well as I could
Spanish translation:
me impide desempeñarme lo mejor posible
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 5, 2007 00:19
17 yrs ago
English term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
performing as well as I could
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
ciclismo
I have spent literally hundreds of euròs on saddles over the last few years, all trying to find one that works for my body shape - all with no luck.
My problem is that after about 20 minutes riding on the drops, my legs go numb, and I get pins and needles.
This has been a big issue for me and has stopped me performing as well as I could.
My problem is that after about 20 minutes riding on the drops, my legs go numb, and I get pins and needles.
This has been a big issue for me and has stopped me performing as well as I could.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
42
Selected
me impide desempeñarme lo mejor posible
Una sugerencia.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.-"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
tener el desempeño que podría llegar a tener
o, si lo quieres más breve, "dar el máximo".
+2
7 hrs
rendir al máximo de mis capacidades
Otra opción. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
teju
6 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: me parece bien tu sugerencia
1 day 6 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
9 hrs
Valeria Lagos Gordon Downie
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
2 language experts, 2 native languages
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
me ha impedido desempeñarme...
Me ha impedido desempeñarme todo lo bien que hubiera podido /
(...) como hubiera querido /
Me ha impedido estar a mi máximo/mejor nivel...
otras sugerencias :)
(...) como hubiera querido /
Me ha impedido estar a mi máximo/mejor nivel...
otras sugerencias :)
Something went wrong...