Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practice visual target
Portuguese translation:
alvo visual de prática/exercício/objeto para praticar a criação de vistas
Added to glossary by
Isabella Brito
Aug 16, 2007 19:29
16 yrs ago
English term
practice visual target
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
CAD Drawing/AutoCAD/Architecture
In the context of the 3D Navigation control panel of AutoCAD 2008 and the tools that let the user get around in a model:
"If you still have the file open from the previous exercise, you can try these 3D navigation tools on the current model. Otherwise, you can open a new file using the acad3D.dwt template and create a box or OTHER OBJECT TO USE AS A PRACTICE VISUAL TARGET."
"If you still have the file open from the previous exercise, you can try these 3D navigation tools on the current model. Otherwise, you can open a new file using the acad3D.dwt template and create a box or OTHER OBJECT TO USE AS A PRACTICE VISUAL TARGET."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
47 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
alvo visual de prática/exercício
Vale dizer que o visual qualifica o alvo (o objeto) neste contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-08-16 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Isabella
Acho sua frase abaixo muito boa.
ou outro objeto para servir como um alvo visual para praticar
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-08-16 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Isabella
Acho sua frase abaixo muito boa.
ou outro objeto para servir como um alvo visual para praticar
Note from asker:
| Pois é, nossa resposta está parecida, eu tinha colocado "ou outro objeto para servir como um alvo visual para praticar". O que voce acha? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
prática/exercício de alvo visual
42 mins
praticar a orientação visual
visual target = objectivo/alvo visual, ou procurado pela vista
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
objeto para praticar a criação de vistas
diria assim
Something went wrong...