Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air lift aircraft
Portuguese translation:
aeronave de transporte
Added to glossary by
Alvaro Antunes
Sep 11, 2007 22:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
air lift aircraft
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Military / Defense
The vehicle envelope was designed to allow strategic air transportability by C130 or larger air lift aircraft.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | aeronave de transporte |
Alvaro Antunes
|
| 4 +2 | avião de transporte tático |
Marlene Curtis
|
Change log
Sep 16, 2007 15:34: Alvaro Antunes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "air lift aircraft"" to ""aeronave de transporte""
Proposed translations
+2
10 hrs
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
aeronave de transporte
Eu não incluiria o 'tático', pois isso pressuporia uma restrição ao tipo de transporte. UM C5 Galaxy, por exemplo, também é uma 'airlift craft', mas tem alcance global.
Veja o conceito em
http://en.wikipedia.org/wiki/Airlift_(military)
E exemplos em
http://en.wikipedia.org/wiki/C-5_Galaxy
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ac/c-5.htm
E o próprio contexto fala em estratégico.
Veja o conceito em
http://en.wikipedia.org/wiki/Airlift_(military)
E exemplos em
http://en.wikipedia.org/wiki/C-5_Galaxy
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ac/c-5.htm
E o próprio contexto fala em estratégico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada aos dois"
+2
33 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
avião de transporte tático
Nos anos 70, a USAF estava olhando um avião de transporte tático para substituir o C-130 Hercules. (para transporte de pessoas e cargas).
Something went wrong...