Sep 16, 2007 17:01
16 yrs ago
1 viewer *
French term
capacité d'une étoffe à transférer l'humidité de la peau vers la surface...
French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
qualité d'un tissu
... du tissu, où elle s'évapore.
Perméabilité (il me semble que ce serait dans le sens inverse), capillarité... ?
Qui connaît le nom technique en français de cette propriété des textiles.
Merci
Perméabilité (il me semble que ce serait dans le sens inverse), capillarité... ?
Qui connaît le nom technique en français de cette propriété des textiles.
Merci
Responses
| 5 +4 | respirabilité |
Sophie Dzhygir
|
| 3 | imper-réspirant |
Tony M
|
| 1 | transfert capillaire |
José Quinones
|
Responses
+4
1 hr
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
respirabilité
"Nouvelle définition de la respirabilité : absorbe la transpiration même à l'état liquide et la transporte vers l'extérieur = finis les " chauds et froids " dus à l'humidité !"
http://www.camif.fr/wwwsurf/pages/aide_achat/sport_chaussure...
Voir aussi :
http://www.tissagesdelaigle.com/french/respirabilite.htm
http://www.fusalp.com/fr/fusalp/technicite.php
http://www.camif.fr/wwwsurf/pages/aide_achat/sport_chaussure...
Voir aussi :
http://www.tissagesdelaigle.com/french/respirabilite.htm
http://www.fusalp.com/fr/fusalp/technicite.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
48 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
transfert capillaire
transfert hydrophobe
en général on parle de transfert d'humidité...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2007-09-16 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7324595
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1312175
12 mins
imper-réspirant
At least, that's what some people say about Gore-Tex:
Combinaison étanche en Gore-Tex de Kokatat (Unisexe) > Mountain ...-
La membrane imper-respirante en GORE-TEX augmente votre confort en réduisant la condensation qui se forme sur la peau. Vous apprécierez particulièrement la ...
www.mec.ca/Products/product_detail.jsp;jsessionid=GybYXgRyM...
Aigle- Gore-Tex®
Le Gore-Tex® est une membrane technique à la fois imperméable et respirante. Elle fonctionne selon le principe de la peau humaine. ...
www.berghen.com/aigle/fr/technologies.php?PHPSESSID=4fc8e78...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 18:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
There are a few EN Gore-Tex sites where they use the term 'wickable / wickability' — I only have a slight fear that 'imper-réspirant' might be, if not actually a proprietary term, at least coined by them.
Combinaison étanche en Gore-Tex de Kokatat (Unisexe) > Mountain ...-
La membrane imper-respirante en GORE-TEX augmente votre confort en réduisant la condensation qui se forme sur la peau. Vous apprécierez particulièrement la ...
www.mec.ca/Products/product_detail.jsp;jsessionid=GybYXgRyM...
Aigle- Gore-Tex®
Le Gore-Tex® est une membrane technique à la fois imperméable et respirante. Elle fonctionne selon le principe de la peau humaine. ...
www.berghen.com/aigle/fr/technologies.php?PHPSESSID=4fc8e78...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 18:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
There are a few EN Gore-Tex sites where they use the term 'wickable / wickability' — I only have a slight fear that 'imper-réspirant' might be, if not actually a proprietary term, at least coined by them.
Note from asker:
| Hi Tony. The word in English's "wickability". Would you confirm your answer? |
Something went wrong...