Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
línea editorial crítica al gobierno
English translation:
and takes an editorial line that is critical of the government
Added to glossary by
Brenda Joseph
Sep 19, 2007 01:22
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
línea editorial crítica al gobierno
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
El diario se especializa en información política y económica. Posee una sección donde se informan asuntos off de récord y una línea editorial crítica al Gobierno.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
Spanish term (edited):
y una línea editorial crítica al Gobierno.
Selected
and takes an editorial line that is critical of the government
The Spanish just has one verb (poseer), but you should really use two verbs in English: "contains a section"...."takes an editorial line".
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
editorial line critical to the Government
Salu2-
Peer comment(s):
| agree |
emilia eliseo
: agree
4 mins
|
| agree |
LucianoQ
38 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
: critical OF
7 hrs
|
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
190
and takes a government-critical editorial stance
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-19 03:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: and takes an adverse editorial stance vis-a-vis Government policy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-19 03:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: and takes an adverse editorial stance vis-a-vis Government policy
5 hrs
an editorial stance critical of the government
another way
6 hrs
and a critical style of reporting on the Government
:-)
Something went wrong...