Sep 20, 2007 00:43
16 yrs ago
5 viewers *
English term
the views [you have expressed about dealing with HQ]
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Es una carta de queja
La frase completa es la siguiente:
"I also hope that reassuring in terms of the views you have expressed about dealing with HQ"
No aparece hope ni ningún otro verbo similar antes, así que sacar esta frase de contexto es por desgracia lo mismo que daros el texto entero. "views" es para mí la clave.
Muchísimas gracias de antemano
"I also hope that reassuring in terms of the views you have expressed about dealing with HQ"
No aparece hope ni ningún otro verbo similar antes, así que sacar esta frase de contexto es por desgracia lo mismo que daros el texto entero. "views" es para mí la clave.
Muchísimas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | con respecto a sus reservas en cuanto a tratar con la casa matriz |
Robert Forstag
|
| 4 | las opiniones |
The Proofreader
|
Proposed translations
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
in terms of the views you have expressed about dealing with HQ"
Selected
con respecto a sus reservas en cuanto a tratar con la casa matriz
Una idea.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No he puesto reservas, pero me has dado la idea que el texto quería expresar. Muchas gracias!!!!"
1 min
English term (edited):
the views
las opiniones
Una opción... :)
Something went wrong...