Spanish term
iraq troop pull out by 2008
i translated that as
congress claimed iraq troop pull out by 2008 is that correct? thanks a lot.
Sep 28, 2007 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
demanded the withdrawl of combat troops from Iraq by 2008
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-28 22:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
that should be withdrawal, of course
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Retirada militar de iraq para el 2008
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Congress demanded troops withdrawal from Iraq by 2008
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Congress demands pulling out toops from Iraq by 2008
| agree |
Beatriz Galiano (X)
2 hrs
|
|
gracias Beatriz!
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
retirada de tropas para/en 2008
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-28 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.20minutos.es/noticia/225214/0/eeuu/irak/derrota/
http://www.lasprovincias.es/valencia/prensa/20061207/interna...
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Congress demanded that combat troops withdraw from iraq by 2008
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-28 14:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
It's not demanding that ALL troops withdraw - support troops, instructional units, etc., but rather that all COMBAT troops withdraw.
And in this case, it is not "claiming" that this happened - it is demanding that it take place. Highly unlikely, given Bush's veto power and the inabilitiy to override the same.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-28 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Iraq with a capital "I"
| disagree |
Daniel Greuel
: your phrasing makes it sound like the troops are being called on to get up and leave on their own
6 mins
|
Discussion