Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX, may offset any sums due or to become due to XXX from D
French translation:
peut déduire des sommes dues par XXX au Distributeur les sommes dues par celui-ci à XXX
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Oct 9, 2007 12:28
16 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
XXX, may offset any sums due or to become due to XXX from D
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX, at its option, may offset any sums due or to become due to XXX from Distributor against any sums owed by XXX to Distributor
Merci urgent
Merci urgent
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | peut déduire des sommes dues par XXX au Distributeur les sommes dues par celui-ci à XXX |
Vincent SOUBRIE
|
Proposed translations
+4
5 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Works in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
34
Selected
peut déduire des sommes dues par XXX au Distributeur les sommes dues par celui-ci à XXX
idée de formulation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-09 12:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "peut déduire des sommes qu'il doit au Distributeur les sommes que celui-ci lui doit"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-09 12:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "peut déduire des sommes qu'il doit au Distributeur les sommes que celui-ci lui doit"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...