Oct 24, 2007 07:01
16 yrs ago
Ukrainian term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
готова і товарна продукція
Ukrainian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Агент комерційний одержує премію від продаж готової і товарної продукції клієнтам в регіоні відповідальності (територія, закріплена за агентом комерційним).
Liebe Kollegen, ich habe einfach keine Zeit zum Denken, eine Nacht der Übersetzung hinter sich und in zwei Stunden Liefertermin! Das ist ein Schrei um Hilfe!
Liebe Kollegen, ich habe einfach keine Zeit zum Denken, eine Nacht der Übersetzung hinter sich und in zwei Stunden Liefertermin! Das ist ein Schrei um Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Fertigprodukte und Warenproduktion |
Jarema
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Fertigprodukte und Warenproduktion
Fertigprodukte und Warenproduktion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-24 07:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder so:
Fertige Erzeugnisse und Erzeugnisse für den Markt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-24 07:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch so. Waren- und Marktproduktion.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-24 07:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung, der letzte Vorschlag musste so heissen: Fertig- und Marktproduktion.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-24 07:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alle Varianten sind verbreitet genug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-24 07:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder so:
Fertige Erzeugnisse und Erzeugnisse für den Markt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-24 07:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch so. Waren- und Marktproduktion.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-24 07:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung, der letzte Vorschlag musste so heissen: Fertig- und Marktproduktion.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-24 07:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alle Varianten sind verbreitet genug.
Note from asker:
| Das war auch meine Variante gestern, heute mag ich die nicht mehr. Die scheint mir zu sehr "übersetzt" zu klingen. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion