Glossary entry

English term or phrase:

pillar post

French translation:

montant

Added to glossary by Laure Delpech
Oct 26, 2007 09:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term

pillar post

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations (French)
4 +2 montant
3 pilier

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

montant

Il me semble que l'on parle des montants du véhicule. Il y a les montants de pare-brise (donc montants avant), les montants arrières et les montants centraux.

Les montants arrière ― parties de la ligne de toit qui descendent le long de la vitre arrière de la voiture et l’entourent ― sont étonnamment étroits sur le concept-car coupé Accord.
http://salons.automobile.fr.msn.com/salons/SalonAutomobileDe...


Comme dans la plupart des monospaces, l'épaisseur des montants de pare-brise gêne un peu la visibilité dans les virages serrés mais ce ne sont pas les balais d'essuie-glace qui viendront entraver la vue du conducteur.
http://www.paruvendu.fr/I/Seat-Altea-une-autre-vision-du-mon...
Peer comment(s):

agree karim_benahmed : oui! on parle de montant.
12 hrs
agree Terry Gwenn
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
39 mins

pilier

Je pense que la traduction est tout simplement pilier. Ce sont les colonnes d'appui du toit du véhicule.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search