Nov 13, 2007 09:56
17 yrs ago
English term
Alzheimer prevention memory chip
English to Russian
Bus/Financial
Psychology
Rohit then moved on to communications, starting with 'The singularity' - a futurist single brain memory that can upload or download, rather like an Alzheimer prevention memory chip. "Soon you will be able to download the experience of going out with Jennifer Anniston or Brad Pitt", he said.
Proposed translations
+2
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
чип дополнительной памяти для предупреждения симптомов болезни Альзаймера
Чип-то болезнь не лечит и не предупреждает, это "протезная" память взамен утраченной - по вашему контексту. Говорят ведь, что какие угодно можно воспоминания "записать". Слово alzheimer здесь явно в значении проявления болезни а не самой болезни.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-19 21:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Альцгеймера, конечно, в сети больше, чем Альзаймера, согласна. А насчет симптомов меня осенило после прочтения советов Станислава:
***чип дополнительной памяти для симптоматического лечения болезни Альцгеймера***
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-19 21:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Альцгеймера, конечно, в сети больше, чем Альзаймера, согласна. А насчет симптомов меня осенило после прочтения советов Станислава:
***чип дополнительной памяти для симптоматического лечения болезни Альцгеймера***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
17
вживляемый чип для предотвращения болезни Альцгеймера
.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
4 hrs
|
|
спасибо
|
43 mins
Something went wrong...