Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable spread room
French translation:
local technique
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Nov 16, 2007 10:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
strategic cable spread room
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Automatic fire protection should be considered in the hydraulic units for strategic equipment, in the generators housings, and in the ***strategic cable spread rooms*** (see recommendation P.2005.04). We have well noted the projects for automatic fire extinguishing systems in the generators housings, for example, and we encourage you to contact us for review and technical assistance when you receive the proposals from your contractors
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | local technique (stratégique) |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+1
15 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
113
Selected
local technique (stratégique)
Une idée. On pourrait dire local de distribution des câbles, mais le terme établi c'est local technique. C'est de là que partent tous les câbles, et c'est donc un endroit effectivement stratégique.
http://www.alaide.com/dico.php?q=Local Technique d'Etag...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-11-16 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sur ce site, on parle de local technique, mais aussi de local de répartition:
Il faut installer un local technique dit local de répartition qui regroupe les points d'arrivée de toutes les liaisons externes (électricité, téléphone, Internet, télévision, fibre optique, etc..). Toutes les prises de distribution internes (électricité, éclairage, réseau,..) seront reliées directement en étoile sur des répartiteurs dans ce local.
http://www.figer.com/Publications/cabler.htm
http://www.alaide.com/dico.php?q=Local Technique d'Etag...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-11-16 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sur ce site, on parle de local technique, mais aussi de local de répartition:
Il faut installer un local technique dit local de répartition qui regroupe les points d'arrivée de toutes les liaisons externes (électricité, téléphone, Internet, télévision, fibre optique, etc..). Toutes les prises de distribution internes (électricité, éclairage, réseau,..) seront reliées directement en étoile sur des répartiteurs dans ce local.
http://www.figer.com/Publications/cabler.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fabien"
Something went wrong...