Nov 18, 2007 22:40
16 yrs ago
German term
gewinn
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Ignorante en matière de bourse...
merci pour le coup de pouce! en fait, je ne comprends pas le rapport cause/conséquence du passage entre **
XX hat den Umsatz seit dem Amtsantritt von YY vor knapp drei Jahren von 80 Milliarden Dollar auf geschätzte 103 Milliarden im Fiskaljahr 2007 gesteigert. **Der Gewinn konnte dabei von 1.16 Dollar pro Aktie auf wiederum geschätzte 2.87 Dollar pro Aktie (Fiskaljahr 2007) gesteigert werden.Dies hat sich in einem stark steigenden Aktienkurs niedergeschlagen***.
merci pour le coup de pouce! en fait, je ne comprends pas le rapport cause/conséquence du passage entre **
XX hat den Umsatz seit dem Amtsantritt von YY vor knapp drei Jahren von 80 Milliarden Dollar auf geschätzte 103 Milliarden im Fiskaljahr 2007 gesteigert. **Der Gewinn konnte dabei von 1.16 Dollar pro Aktie auf wiederum geschätzte 2.87 Dollar pro Aktie (Fiskaljahr 2007) gesteigert werden.Dies hat sich in einem stark steigenden Aktienkurs niedergeschlagen***.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | bénéfice (par action) |
jemo
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
bénéfice (par action)
Gewinn est ici lié à Aktie
Gewinn pro Aktie = Earnings per share (EPS) = Bénéfice par action (BPA)
"Der Gewinn pro Aktie (Earnings per Share) errechnet sich aus dem innerhalb eines bestimmten Zeitraums (Quartal, Geschäftsjahr) erzielten Unternehmensgewinn, der durch die Anzahl der von dem Unternehmen ausgegebenen Aktien dividiert wird. Die Kennziffer ist eine der wichtigsten Kennzahlen der fundamentalen Aktienanalyse.
Der Gewinn je Aktie dient vor allem zum Vergleich verschiedener Unternehmen derselben Branche und zur Untersuchung der Ertragssituation eines einzelnen Unternehmens über die Zeit. "
http://www.handelsblatt.com/wirtschaftswiki/index.php?title=...
"Bénéfice par action
Pour calculer le bénéfice par action (BPA), on divise les résultats avant impôt d’une société par le nombre d’actions en circulation pour arriver à un chiffre traduisant la richesse que cette firme a créée. Comme les profits sont déclarés trimestriellement, le BPA le plus récent sera soit celui du dernier trimestre, soit celui de l’année précédente.
En réalité, il s’agit du bénéfice net dont jouit l’actionnaire. Il ne faut cependant pas utiliser le revenu net pour calculer le BPA. Les variations du régime fiscal, voire les différentes politiques fiscales de chaque société, affecteront toute comparaison intertemporelle, y compris entre les différents secteurs. Le résultat avant impôt est un meilleur instrument de calcul pour le BPA.."
http://www.abnamroprivatebanking.com/fr/lc-glos-b2.htm
Relation entre le BPA et le cours de l'action:
"L'évolution du BPA dans le passé, et sa prévision dans le futur, jouent un rôle important sur le cours de bourse. Le BPA évolue bien entendu en fonction de:
* l'évolution du résultat net de l'entreprise, qui se produit de façon plus ou moins régulière ou rapide, selon qu'il s'agit d'une action défensive, d'une action cyclique, d'une action de croissance
* l'évolution du nombre d'actions dans le cadre d'opérations financières (augmentation de capital, rachat d'actions, fusion-acquisition...) entraînant des phénomènes de dilution ou relution.
L'annonce d'une hausse ou baisse inattendue du BPA s'appelle une "alerte sur bénéfice". Elle entraine généralement une forte variation immédiate du cours en bourse."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bénéfice_par_action
Gewinn pro Aktie = Earnings per share (EPS) = Bénéfice par action (BPA)
"Der Gewinn pro Aktie (Earnings per Share) errechnet sich aus dem innerhalb eines bestimmten Zeitraums (Quartal, Geschäftsjahr) erzielten Unternehmensgewinn, der durch die Anzahl der von dem Unternehmen ausgegebenen Aktien dividiert wird. Die Kennziffer ist eine der wichtigsten Kennzahlen der fundamentalen Aktienanalyse.
Der Gewinn je Aktie dient vor allem zum Vergleich verschiedener Unternehmen derselben Branche und zur Untersuchung der Ertragssituation eines einzelnen Unternehmens über die Zeit. "
http://www.handelsblatt.com/wirtschaftswiki/index.php?title=...
"Bénéfice par action
Pour calculer le bénéfice par action (BPA), on divise les résultats avant impôt d’une société par le nombre d’actions en circulation pour arriver à un chiffre traduisant la richesse que cette firme a créée. Comme les profits sont déclarés trimestriellement, le BPA le plus récent sera soit celui du dernier trimestre, soit celui de l’année précédente.
En réalité, il s’agit du bénéfice net dont jouit l’actionnaire. Il ne faut cependant pas utiliser le revenu net pour calculer le BPA. Les variations du régime fiscal, voire les différentes politiques fiscales de chaque société, affecteront toute comparaison intertemporelle, y compris entre les différents secteurs. Le résultat avant impôt est un meilleur instrument de calcul pour le BPA.."
http://www.abnamroprivatebanking.com/fr/lc-glos-b2.htm
Relation entre le BPA et le cours de l'action:
"L'évolution du BPA dans le passé, et sa prévision dans le futur, jouent un rôle important sur le cours de bourse. Le BPA évolue bien entendu en fonction de:
* l'évolution du résultat net de l'entreprise, qui se produit de façon plus ou moins régulière ou rapide, selon qu'il s'agit d'une action défensive, d'une action cyclique, d'une action de croissance
* l'évolution du nombre d'actions dans le cadre d'opérations financières (augmentation de capital, rachat d'actions, fusion-acquisition...) entraînant des phénomènes de dilution ou relution.
L'annonce d'une hausse ou baisse inattendue du BPA s'appelle une "alerte sur bénéfice". Elle entraine généralement une forte variation immédiate du cours en bourse."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bénéfice_par_action
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Limpide!
merci mille fois!"
Something went wrong...