Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suit technician
French translation:
technicien chargé de la combinaison
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 21, 2007 08:42
16 yrs ago
English term
France
suit technician
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Job Title
C'est celui qui aide les astronautes à enfiler leur combinaison spatiale.
Proposed translations
(French)
| 3 | technicien chargé de la combinaison |
Fabien Champême
|
| 4 +1 | technicien d'habillage (et d'ajustage) ou technicien chargé de la combinaison |
Drmanu49
|
| 3 | servant |
florence metzger
|
Proposed translations
3 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
technicien chargé de la combinaison
Les références que j'ai trouvées proviennent de sites canadiens. Sur l'un on trouve simplement technicien.
In the Operations and Checkout Building, CSA Astronaut Julie Payette, STS-96 Mission Specialist, is assisted by a suit technician...
À l'intérieur du centre d'opération et de vérification, l'astronaute de l'ASC Julie Payette, spécialiste de mission pour STS-96, enfile sa combinaison avec l'aide d'un technicien.
http://www.space.gc.ca/asc/app/gallery/results2_f.asp?sessio...
Sur un autre site, on trouve technicien chargé de la combinaison. Une autre possibilité pourrait être technicien préposé à la combinaison.
Autour de la piscine, il y a un ingénieur et deux techniciens chargés de la combinaison, un opérateur d'appareils de levage et un technicien préposé aux outils. Les deux techniciens qui s'occupent de la combinaison de sortie extravéhiculaire (EVA) nous aident à l'enfiler.
http://www.space.gc.ca/asc/fr/missions/sts-115/concours_ques...
In the Operations and Checkout Building, CSA Astronaut Julie Payette, STS-96 Mission Specialist, is assisted by a suit technician...
À l'intérieur du centre d'opération et de vérification, l'astronaute de l'ASC Julie Payette, spécialiste de mission pour STS-96, enfile sa combinaison avec l'aide d'un technicien.
http://www.space.gc.ca/asc/app/gallery/results2_f.asp?sessio...
Sur un autre site, on trouve technicien chargé de la combinaison. Une autre possibilité pourrait être technicien préposé à la combinaison.
Autour de la piscine, il y a un ingénieur et deux techniciens chargés de la combinaison, un opérateur d'appareils de levage et un technicien préposé aux outils. Les deux techniciens qui s'occupent de la combinaison de sortie extravéhiculaire (EVA) nous aident à l'enfiler.
http://www.space.gc.ca/asc/fr/missions/sts-115/concours_ques...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fabien"
8 mins
servant
une suggestion en analogie avec l'équipement pompier..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-21 09:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
En France, jusqu'en 1999, la lutte contre l'incendie se faisait selon le Règlement d'instructions et de manœuvres (RIM). Les sapeurs-pompiers intervenaient par équipes de trois appelées « trinômes » : un chef, un sous-chef et un servant ;
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-21 09:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
En France, jusqu'en 1999, la lutte contre l'incendie se faisait selon le Règlement d'instructions et de manœuvres (RIM). Les sapeurs-pompiers intervenaient par équipes de trois appelées « trinômes » : un chef, un sous-chef et un servant ;
+1
3 hrs
technicien d'habillage (et d'ajustage) ou technicien chargé de la combinaison
9 h 18 mn TU, les astronautes vêtus de leur combinaison de l' USAF orange ... est la séance d' habillage, Young et Crippen enfilent leur combinaison orange, ...
www.capcomespace.net/dossiers/espace_US/shuttle/1981-85/198... - 35k -
Autour de la piscine, il y a un ingénieur et deux techniciens chargés de la combinaison, un opérateur d'appareils de levage et un technicien préposé aux ...
www.space.gc.ca/asc/fr/missions/sts-115/concours_question.a... - 31k -ou
www.capcomespace.net/dossiers/espace_US/shuttle/1981-85/198... - 35k -
Autour de la piscine, il y a un ingénieur et deux techniciens chargés de la combinaison, un opérateur d'appareils de levage et un technicien préposé aux ...
www.space.gc.ca/asc/fr/missions/sts-115/concours_question.a... - 31k -ou
Note from asker:
| Merci DRmanu |
Peer comment(s):
| agree |
Fabien Champême
: technicien chargé de la combinaison, c'est ce que j'ai trouvé aussi
10 mins
|
|
Thank you Fabien.
|
Something went wrong...