Dec 3, 2007 13:11
16 yrs ago
Russian term

Директор/Начальник/заведующий магистрата

Russian Law/Patents Government / Politics
Я перевожу свидетельство о бракосочетании с финского языка на русский.

Как лучше называть босс магистрата на русском языке.

Responses

+1
36 mins
Selected

глава городской (местной) администрации

глава городской (местной) администрации
или
глава магистрата.
Я бы так сказал.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-12-03 13:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда, впрочем, встречается и директор.
Peer comment(s):

agree Galina Nielsen : Иногда магистрат - это только часть администрации, как в датском самоуправлении, напр. Тогда возможны варианты:-)
9 mins
Спасибо. На этот случай я предложил отсаить директора. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Да, Ярема, ты права, удостоверяет Google."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search