Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuary
Arabic translation:
اخْتِصاصِي حِسَابَاتِ اكْتِوارِيَّة
Added to glossary by
Shazly
Dec 8, 2007 16:17
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Not a translator
English Arabic French Finance Terms
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic
actuary
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
statistics
An actuary is a business professional specializing in the statistical assessment of financial risk
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | اخْتِصاصِي حِسَابَاتِ اكْتِوارِيَّة |
Shazly
|
| 5 +6 | خبير بشؤون التأمين |
Abdallah Ali
|
Change log
Dec 9, 2007 05:24: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/741097">pierre COPTI's</a> old entry - "actuary"" to ""اخْتِصاصِي حِسَابَاتِ اكْتِوارِيَّة""
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
اخْتِصاصِي حِسَابَاتِ اكْتِوارِيَّة
اكْتِوارِيَ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+6
1 min
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
خبير بشؤون التأمين
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-08 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-08 16:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
خبير رياضيات التأمين، إكتوراي
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-08 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-08 16:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
خبير رياضيات التأمين، إكتوراي
Peer comment(s):
| agree |
Neamaat Shehatah
3 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
AhmedAMS
5 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
1 hr
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
zax
: خبير اكتواري
1 hr
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
abdurrahman
2 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Amira Mansour
3 hrs
|
|
Thank you very much
|
Discussion
if you decide to go for إكتوراي which is the exact replication of the english word than we should go for اكتواري don't you think so ?