Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2007 12:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
linked up
English to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
These men, certainly, linked up with the instruction given by Jesus to his disciples specifically in that forty-day period.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | juntaram-se |
rhandler
|
| 5 | associaram-se |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 +1 | uniram-se |
Ana Freitas
|
| 4 | conectaram-se/relacionaram-se com o ensinamento/instrução... |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 11, 2007 18:29: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647796">VagnerB's</a> old entry - "linked up"" to ""juntaram-se""
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
juntaram-se
"Esses homens, certamente, juntaram-se pelos ensinamemtos dados por Jesus a seus discípulos especificamente naquele período de quarenta dias"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, rhandler."
1 hr
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
linked up with
associaram-se
linked up with = associar-se
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
conectaram-se/relacionaram-se com o ensinamento/instrução...
to link up with = to make a connection with something
+1
1 hr
Ana Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable and efficient
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 4 more.
uniram-se
do Lat. ligare
v. tr.,
unir;
enlaçar;
atar;
prender;
relacionar;
estabelecer conexão;
encadear;
reunir;
combinar;
misturar;
fazer aderir;
v. tr.,
unir;
enlaçar;
atar;
prender;
relacionar;
estabelecer conexão;
encadear;
reunir;
combinar;
misturar;
fazer aderir;
Reference:
Something went wrong...