Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sector-led
German translation:
branchenspezifisch / branchen-/sektorbezogen
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Dec 16, 2007 00:09
16 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
sector-led
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Der Begriff taucht in folgenden Zusammenhängen auf:
The development of ***sector-led*** hazardous waste reduction plans is important to the overall success of the HAZRED project as all actions identified within these plans must be both achievable and measurable in order to demonstrate the effectiveness of implementing such plans.
The plan will as far as practicable, quantify waste generation within the sector and will utilise and build upon existing plans and strategies currently being employed as ***sector-led*** initiatives.
Meine Frage ist: Gibt es dafür einen "Terminus technicus" oder kann ich hier freier mit "Pläne für jede Branche" (erstes Beispiel) oder "Initiativen der einzelnen Branchen" übersetzen?
The development of ***sector-led*** hazardous waste reduction plans is important to the overall success of the HAZRED project as all actions identified within these plans must be both achievable and measurable in order to demonstrate the effectiveness of implementing such plans.
The plan will as far as practicable, quantify waste generation within the sector and will utilise and build upon existing plans and strategies currently being employed as ***sector-led*** initiatives.
Meine Frage ist: Gibt es dafür einen "Terminus technicus" oder kann ich hier freier mit "Pläne für jede Branche" (erstes Beispiel) oder "Initiativen der einzelnen Branchen" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | branchenspezifisch |
sci-trans
|
| 4 | branchenführend |
swisstell
|
| 3 | branchen-/sektorbezogen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
branchenspezifisch
... Entwicklung von branchenspezifischen Konzepten zur Reduzierung von Gefahrstoffabfällen
... gegenwärtige Pläne und Strategien im Rahmen branchenspezifischer Anregungen (initiatives)
... gegenwärtige Pläne und Strategien im Rahmen branchenspezifischer Anregungen (initiatives)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 mins
branchenführend
seems to me
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: led, not leading. Plans initiated by specific sectors of industry.
1 hr
|
17 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
branchen-/sektorbezogen
Die Wortkombination mit "spezifisch" passt auch - dies ist eine weitere Möglichkeit. Gemeint sind auf jeden Fall Sektoren i. S. v. Wirtschaftszweigen/Branchen.
Something went wrong...