Jan 9, 2008 13:36
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Rechtshängigkeit
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из протеста по иску:
" Der Zahlungseingang von .... € wurde am 10.10.2007 bei der Klägerin verbucht. Der Mahnbescheid wurde aber erst am 14.10.2007 zugestellt. ***Rechtshängigkeit*** (§696 III ZPO) ist somit erst nach Erfüllung eingetreten.
"Нахождение дела в судопроизводстве" (из Мультитрана) тут, по-моему, не подходит.
М.б., просто "подсудность"?
" Der Zahlungseingang von .... € wurde am 10.10.2007 bei der Klägerin verbucht. Der Mahnbescheid wurde aber erst am 14.10.2007 zugestellt. ***Rechtshängigkeit*** (§696 III ZPO) ist somit erst nach Erfüllung eingetreten.
"Нахождение дела в судопроизводстве" (из Мультитрана) тут, по-моему, не подходит.
М.б., просто "подсудность"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Судопроизводство по делу начато |
Jarema
|
| 5 | Нахождение дела в судопроизводстве |
AgenturArenski
|
| 3 | иск принят к рассмотрению |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 9, 2008 13:43: erika rubinstein changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Судопроизводство по делу начато
Судопроизводство по делу начато..
Я бы так сформулировал.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-09 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, Мультитран прав по сути. Но нужно сформулировать это иначе. Понятнее. Имеется в виду то, что судопроизводство по делу начато только после выполнения определенных условий.
Можно еще сказать воттак:
Дело принято в судопроизводство
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-09 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри. Не дело принято в судопроизводство. А
"дело принято к производству/судопроизводсту".
Я бы так сформулировал.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-09 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, Мультитран прав по сути. Но нужно сформулировать это иначе. Понятнее. Имеется в виду то, что судопроизводство по делу начато только после выполнения определенных условий.
Можно еще сказать воттак:
Дело принято в судопроизводство
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-09 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри. Не дело принято в судопроизводство. А
"дело принято к производству/судопроизводсту".
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
иск принят к рассмотрению
lis pendens - Multitranlis pendens | g-sort. юр., лат. иск, находящийся на рассмотрении. lis pendens: 2 фразы в 2 тематиках. Общая лексика, 1, Юридический термин, 1 ...
multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=lis+pendens+ - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=lis+pendens+ - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 hrs
AgenturArenski
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Muttersprachler Russisch-Deutsch
Native in: Russian 
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian
Нахождение дела в судопроизводстве
Уважаемая коллега!
Присоединяюсь к мнению Jarema. Это правильный перевод. Сравн. Rechtsrussisch (Köbler) von Vahlen Verlag.
С уважением,
Том Аренский
Присоединяюсь к мнению Jarema. Это правильный перевод. Сравн. Rechtsrussisch (Köbler) von Vahlen Verlag.
С уважением,
Том Аренский
Something went wrong...